1
00:00:05,939 --> 00:00:07,508
Psiu! Lorelai.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,377
Jackson.
Shh.

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,745
Apenas venha aqui um segundo.

4
00:00:11,779 --> 00:00:13,814
Eu preciso que você pegue algumas coisas
Para mim, do Doose's.

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,682
Jackson, o que você está fazendo?

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,584
Pare de dizer meu nome.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,486
Olha, Sookie tem especialização
Desejos alimentares,

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,121
E eu não posso entrar
Para sangrar o quartel-general.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,822
Eles estarão em cima de mim
Em dois segundos.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,824
O trabalho do Selectman não está conseguindo
Mais fácil, hein?

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,693
Não, está piorando.

12
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
Como na semana passada -

13
00:00:27,128 --> 00:00:28,762
Ann Benninghoff vem até mim,
Certo?

14
00:00:28,796 --> 00:00:31,799
Ela quer colocar um carrinho de vendas
Fora do museu colonial

15
00:00:31,832 --> 00:00:35,136
Vendendo livros de guerra revolucionários
E "Apenas algumas pontas de flecha".

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,838
Tudo bem, mas Sally Lannigan
Ouve sobre isso,

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,441
E ela quer vender
Seus sachês de agulhas de pinheiro

18
00:00:40,474 --> 00:00:41,742
Na frente do gazebo.

19
00:00:41,775 --> 00:00:44,578
Tudo bem, mas então Kirk vem até mim
Em indignação

20
00:00:44,612 --> 00:00:47,115
Porque ele é alérgico
Para todas as coisas com cheiro de pinho,

21
00:00:47,148 --> 00:00:48,782
E como eu poderia não saber disso?

22
00:00:48,816 --> 00:00:51,619
E muito em breve, não sou nada além de
Um terno vazio de pele de Jackson.

23
00:00:51,652 --> 00:00:53,254
Eca.
Bem, o que você precisa?

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,789
Ah, obrigado.
Uh...Vamos ver aqui.

25
00:00:55,823 --> 00:00:59,560
Suco de toranja, leite em pó,
Mistura de Bloody Mary,

26
00:00:59,593 --> 00:01:01,162
Salsicha de peru extra-picante -

27
00:01:01,195 --> 00:01:02,830
Tudo isso está acontecendo no mesmo
Liquidificador, a propósito -

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,665
Meu Deus.

29
00:01:04,698 --> 00:01:07,101
Cebolinha - estou recebendo
Uma dor de estômago só
Lendo esta lista.

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,103
Dê para mim.
Vou enfrentar o quartel-general por você.

31
00:01:09,137 --> 00:01:11,672
Obrigado, obrigado,
Obrigado.

32
00:01:11,705 --> 00:01:14,408
[suspira]
Não vá para onde você está indo.

33
00:01:14,442 --> 00:01:16,777
Bem, o que é uma sanguessuga
Contra um enxame?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,646
Eu não tenho santuário.

35
00:01:18,679 --> 00:01:20,548
O buraco na estrada para o
A libélula está piorando.

36
00:01:20,581 --> 00:01:22,216
As crianças estão começando
Para nadar nele.

37
00:01:22,250 --> 00:01:24,118
Vou colocar na lista,
Junto com todo o resto.

38
00:01:24,152 --> 00:01:26,220
No topo da lista, por favor?
Jackson!

39
00:01:26,254 --> 00:01:27,588
Não. Shh.

40
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
Isso foi muito alto?
Nem sempre posso dizer.

41
00:01:29,723 --> 00:01:30,824
Está no topo da lista.

42
00:01:30,858 --> 00:01:33,161
Estarei de volta em um piscar de olhos.

43
00:01:35,929 --> 00:01:39,433
* se você estiver fora
Na estrada *

44
00:01:39,467 --> 00:01:44,505
* me sentindo solitário
E tão frio *

45
00:01:44,538 --> 00:01:49,177
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

46
00:01:49,210 --> 00:01:52,713
* e eu estarei lá
No próximo trem *

47
00:01:52,746 --> 00:01:57,618
* para onde você lidera,
vou seguir *

48
00:01:57,651 --> 00:02:00,688
* em qualquer lugar que você me disser

49
00:02:00,721 --> 00:02:01,622
*se você precisar

50
00:02:01,655 --> 00:02:04,192
*se você precisar

51
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
* você precisa que eu esteja com você

52
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
*Eu seguirei

53
00:02:08,462 --> 00:02:10,698
* ah, ah, ah

54
00:02:10,731 --> 00:02:15,603
* para onde você lidera,
vou seguir *

55
00:02:15,636 --> 00:02:19,540
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

56
00:02:19,573 --> 00:02:20,441
*se você precisar

57
00:02:20,474 --> 00:02:22,543
*se você precisar

58
00:02:22,576 --> 00:02:24,745
* você precisa que eu esteja com você

59
00:02:24,778 --> 00:02:28,282
* Eu seguirei onde você levar

60
00:02:31,219 --> 00:02:32,486
Sookie, estou em casa.

61
00:02:32,520 --> 00:02:33,821
Estou em casa também!

62
00:02:33,854 --> 00:02:35,356
Fomos seguidos?

63
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
Eu não acho.

64
00:02:36,690 --> 00:02:38,259
Ainda bem que abandonamos
Aquele audi em Marselha.

65
00:02:38,292 --> 00:02:40,928
Agora só temos que encontrar
Esse dispositivo de rastreamento.

66
00:02:40,961 --> 00:02:43,831
Sookie, querida, o que há de errado?

67
00:02:43,864 --> 00:02:48,202
[chorando] Eu só...
É simplesmente... é tão triste.

68
00:02:48,236 --> 00:02:49,837
Oh!
 Revista Pessoas.

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,606
Jackson, você sabe que não permitimos
Histórias suaves de interesse humano

70
00:02:52,640 --> 00:02:53,674
Perto de Sookie
Quando ela está grávida.

71
00:02:53,707 --> 00:02:55,409
Ela deve ter entrado sorrateiramente.

72
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
Eu sinto que eles eram perfeitos
Um para o outro, sabe?

73
00:02:58,011 --> 00:02:59,780
Uh-huh.
Quem, querido?

74
00:02:59,813 --> 00:03:01,582
Os dois.

75
00:03:01,615 --> 00:03:05,753
Quero dizer, com o cabelo e o
Dentes e - você sabe?

76
00:03:05,786 --> 00:03:07,255
Quem tem cabelo e dentes?

77
00:03:07,288 --> 00:03:09,723
E então o marrom divino
A coisa acontece,

78
00:03:09,757 --> 00:03:12,493
E bammo -
O amor deles está no banheiro.

79
00:03:12,526 --> 00:03:14,462
Estamos falando de Elizabeth Hurley
E Hugh Grant?

80
00:03:14,495 --> 00:03:15,996
Ela deve ter encontrado
Um antigo em algum lugar.

81
00:03:16,029 --> 00:03:17,865
Isso foi há anos, Sookie.

82
00:03:17,898 --> 00:03:20,000
Toneladas de pessoas se separaram
Desde então.

83
00:03:20,033 --> 00:03:21,869
Oh meu Deus!

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,904
Não, não, está tudo bem.
Todos estão juntos e felizes.

85
00:03:23,937 --> 00:03:25,839
Disponha, por favor.
Com prazer.

86
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
Ah, essa é a minha comida?

87
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Sim, sim, olhe.

88
00:03:28,576 --> 00:03:32,480
Temos, uh, salsicha de peru...
Extra-picante como você queria.

89
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
Eca.

90
00:03:33,747 --> 00:03:35,416
E suco de toranja.
Eca.

91
00:03:35,449 --> 00:03:36,884
Rappini.
Eca. Vomitar.

92
00:03:36,917 --> 00:03:38,552
Você não está desejando coisas
Mais, não é?

93
00:03:38,586 --> 00:03:40,020
Desculpe.
Não.

94
00:03:40,053 --> 00:03:42,723
Oh, quero dizer, estou tão maldito
Impossível.

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,725
Você é tão bom para mim,
E você tem todo esse trabalho,

96
00:03:44,758 --> 00:03:45,893
E você me dá tudo
eu quero,

97
00:03:45,926 --> 00:03:48,262
Aí eu não quero mais.

98
00:03:48,296 --> 00:03:51,699
Sinto muito que você tenha que estar
Apaixonada por uma pessoa louca.

99
00:03:51,732 --> 00:03:52,833
Venha aqui.

100
00:03:52,866 --> 00:03:54,535
Eu vou te dizer o que -

101
00:03:54,568 --> 00:03:57,638
Eu vou lidar com tanto mau humor
E estranheza alimentar

102
00:03:57,671 --> 00:03:59,507
Como você pode distribuir
Contanto que você faça

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,276
O verdadeiro "Apertar um ser humano
Estar fora do seu corpo".

104
00:04:02,310 --> 00:04:04,412
[risos]
Acordo.

105
00:04:04,445 --> 00:04:05,813
OK.

106
00:04:05,846 --> 00:04:08,649
Aquele carro apenas desacelerou
Ao passar pela casa.

107
00:04:08,682 --> 00:04:11,385
Jackson, por que você não
Afaste-se da janela
E ir relaxar ou algo assim?

108
00:04:11,419 --> 00:04:13,321
Ah, eu não deveria estar perto
Uma janela.

109
00:04:13,354 --> 00:04:15,556
Por que você não vai com calma,
Querido, e vai ver como está o Davey?

110
00:04:15,589 --> 00:04:17,291
Tudo bem, mas se alguém
Chama por mim,

111
00:04:17,325 --> 00:04:21,595
Eu não estou aqui...
E estou armado e perigoso.

112
00:04:21,629 --> 00:04:23,964
Ele te ama.

113
00:04:23,997 --> 00:04:26,567
Então ele é certificável...
Porque sou certificável,

114
00:04:26,600 --> 00:04:28,802
E você tem que ser certificável
Para aguentar isso.

115
00:04:28,836 --> 00:04:30,037
Ei, você está grávida.

116
00:04:30,070 --> 00:04:31,539
Você não deveria
Para ser normal.

117
00:04:31,572 --> 00:04:32,540
[risos]

118
00:04:32,573 --> 00:04:33,974
Acho que sim.

119
00:04:34,007 --> 00:04:35,876
E pode ser mau,

120
00:04:35,909 --> 00:04:39,680
Mas quando eu me preocupo demais
Sobre como estou tratando Jackson,

121
00:04:39,713 --> 00:04:41,815
Só me lembro do conhaque.

122
00:04:41,849 --> 00:04:43,384
Conhaque?

123
00:04:43,417 --> 00:04:44,752
Conhaque de Christopher.

124
00:04:44,785 --> 00:04:45,719
Xerez de Christopher?

125
00:04:45,753 --> 00:04:46,887
Oh. [risos]

126
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
eu sabia que era algo
Assim.

127
00:04:48,622 --> 00:04:51,058
De qualquer forma, estou cuidando disso
Tudo melhor que ela.

128
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
Como ele está, afinal?

129
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
Cristóvão?
Multar.

130
00:04:54,428 --> 00:04:56,397
Uau, quer saber?

131
00:04:56,430 --> 00:04:58,532
Eu não faço ideia.
Ele nunca mais me ligou.

132
00:04:58,566 --> 00:04:59,767
Realmente?

133
00:04:59,800 --> 00:05:01,502
Nem uma vez desde que fui
Ali.

134
00:05:01,535 --> 00:05:04,438
Presumo que ele esteja bem,
Mas eu não sei.

135
00:05:04,472 --> 00:05:06,006
Ele nunca ligou?

136
00:05:06,039 --> 00:05:08,108
Todos aqueles problemas com o bebê
Foram resolvidos em uma noite?

137
00:05:08,141 --> 00:05:09,643
Meio estranho, não é?
Um pouco.

138
00:05:09,677 --> 00:05:11,078
Você nunca sabe com ele.

139
00:05:11,111 --> 00:05:12,846
Ele é tão imprevisível
Como uma mulher grávida.

140
00:05:12,880 --> 00:05:14,615
Sem ofensa.
[risos]
Nenhum levado.

141
00:05:14,648 --> 00:05:16,550
Espero que ele e g.G. Tudo bem.

142
00:05:16,584 --> 00:05:18,886
A última vez que estive lá,
Ele estava colando as fraldas dela,

143
00:05:18,919 --> 00:05:22,890
Mas... tenho certeza que ele encontrou
As coisinhas malhadas agora.

144
00:05:22,923 --> 00:05:24,525
Sim, tenho certeza que ele está bem.

145
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
Chocolate ao leite
E corações de alcachofra.
O que?

146
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
É isso que eu quero, e não estou
Vou mudar de ideia.

147
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Chocolate ao leite e...
Pimentão!

148
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
Agora eu não vou
Para mudar de ideia.

149
00:05:33,033 --> 00:05:34,435
Jackson, eu descobri!

150
00:05:34,468 --> 00:05:36,604
Leite - chocolate amargo.
Ooh, caramelo!

151
00:05:36,637 --> 00:05:37,805
Caramelo e nozes.

152
00:05:37,838 --> 00:05:39,540
[suspira]
Taffy - ooh, pistache!

153
00:05:39,573 --> 00:05:40,608
Ahhh, palmito!

154
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
Paris, por favor, não compare
Nossa leitura acelera novamente.

155
00:05:47,815 --> 00:05:49,550
Você é rápido, eu sou lento.
Aproveite seu troféu.

156
00:05:49,583 --> 00:05:51,151
Eu preciso da hora exata
Do pôr do sol de hoje.

157
00:05:51,184 --> 00:05:52,786
Estou no meio
De um artigo.

158
00:05:52,820 --> 00:05:55,723
Bem, se você ler mais rápido,
Você não estaria.

159
00:05:55,756 --> 00:05:58,692
Ok, a hora de hoje
O pôr do sol é 4h31.

160
00:05:58,726 --> 00:06:00,093
OK.

161
00:06:00,127 --> 00:06:03,864
Então eu só tenho que manter
Minha mente ficou ocupada até 4h31.

162
00:06:03,897 --> 00:06:05,599
Paris.
O que?

163
00:06:05,633 --> 00:06:08,068
Diga-me novamente por que você está
Jejum para o Ramadã.

164
00:06:08,101 --> 00:06:10,003
Olha, Rory, se você quiser
Para berço seus artigos

165
00:06:10,037 --> 00:06:11,539
Do A.P. Fio,
Isso é problema seu.

166
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
Eu, por outro lado,

167
00:06:13,106 --> 00:06:14,775
Na verdade, dê a mínima para
Integridade jornalística.

168
00:06:14,808 --> 00:06:17,578
Quando escrevo sobre o Ramadã,
Eu experimento o Ramadã.

169
00:06:17,611 --> 00:06:18,446
Você está mascando chiclete?

170
00:06:18,479 --> 00:06:20,681
O que?
Sim. Por que?

171
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
Eu realmente preferiria que você
Não mastigou para mim.

172
00:06:22,650 --> 00:06:24,485
Paris, você sabia
Isso não comer

173
00:06:24,518 --> 00:06:25,886
Pode fazer as pessoas
Meio arrogante?

174
00:06:25,919 --> 00:06:28,121
Ramadã é muito mais
Do que simplesmente não comer.

175
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
Exige uma abstinência total
De partículas de alimentos

176
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
Passando pela boca
Ou nariz.

177
00:06:31,959 --> 00:06:33,527
Sua bazuca está passando
Pelo meu nariz.

178
00:06:33,561 --> 00:06:35,062
[bater na porta]
Está desbloqueado.

179
00:06:35,095 --> 00:06:36,497
Olá, Marty.

180
00:06:36,530 --> 00:06:39,700
Então, eu acabei de bartender
Esse brunch maluco

181
00:06:39,733 --> 00:06:42,102
Com fontes de chocolate
E esculturas de gelo flutuantes,

182
00:06:42,135 --> 00:06:43,637
E eu nos agarrei de todos os tipos
De aperitivos.

183
00:06:43,671 --> 00:06:45,205
Ah, que bom, Bucko.

184
00:06:45,238 --> 00:06:47,975
Ok, então, ela realmente não quis dizer
"Bom trabalho", certo?

185
00:06:48,008 --> 00:06:50,077
porque há uma espécie de
Coisa de olho do diabo acontecendo.

186
00:06:50,110 --> 00:06:51,712
Ela está em jejum.

187
00:06:51,745 --> 00:06:53,847
As pessoas vieram para a América para escapar
Perseguição religiosa.

188
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
[celular toca]

189
00:06:55,082 --> 00:06:58,652
O que é religião
Anti-sobras?

190
00:06:58,686 --> 00:07:00,554
Olá.
Lorelai:
Olá. Adivinha onde estou?

191
00:07:00,588 --> 00:07:01,789
Mãe.
Vá em frente, adivinhe.

192
00:07:01,822 --> 00:07:03,491
Ah, não sei, do Luke?

193
00:07:03,524 --> 00:07:05,793
Mas não apenas na casa de Luke -
Ao telefone na casa de Luke,

194
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
E é tudo perfeitamente legal

195
00:07:07,227 --> 00:07:08,829
Porque estou na lanchonete
Telefone.

196
00:07:08,862 --> 00:07:09,930
Uma lacuna. Legal.

197
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Você tem que amar uma brecha.

198
00:07:11,632 --> 00:07:13,166
Como usar o Luke's
Telefone atrás do balcão,

199
00:07:13,200 --> 00:07:14,468
Isso é como vestir
Sua jaqueta letterman.

200
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
Eu sei.

201
00:07:15,836 --> 00:07:17,471
Talvez agora ele me pergunte
Para o salto da meia.

202
00:07:17,505 --> 00:07:18,872
Estou feliz que vocês estejam todos
Loopholey e meia-hoppy.

203
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
É legal.
Sim.

204
00:07:20,741 --> 00:07:24,244
Bem, hum, acabei de ligar para você
Saiba, uh, gabar-se da minha brecha

205
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
E verifique os planos
Para o jantar de sexta à noite.

206
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
Ei.

207
00:07:28,148 --> 00:07:29,149
Espere um segundo.

208
00:07:29,182 --> 00:07:31,051
O que você está fazendo aqui?

209
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
Você não tinha permissão para ser
Atrás do balcão, não é?

210
00:07:33,020 --> 00:07:34,655
Você não precisa de permissão
Se você é a namorada.

211
00:07:34,688 --> 00:07:36,657
Um saco de batatas cai
Na sua cabeça,

212
00:07:36,690 --> 00:07:38,191
A seguradora não
Se importe se você é a namorada.

213
00:07:38,225 --> 00:07:40,528
Bem, você está armazenando batatas
Em um lugar muito estranho

214
00:07:40,561 --> 00:07:42,129
Se você está preocupado com eles
Caindo na cabeça das pessoas.

215
00:07:42,162 --> 00:07:43,263
Ir. Ir. Pegar.

216
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Ok, estou entendendo.

217
00:07:44,998 --> 00:07:47,100
Ele está te expulsando?
Não.

218
00:07:47,134 --> 00:07:49,703
É só do meu namorado
Tão protetor da minha segurança,

219
00:07:49,737 --> 00:07:52,706
A ideia de comida caindo
Na minha cabeça o deixa louco.

220
00:07:52,740 --> 00:07:56,043
Então, de qualquer forma, o que é melhor para
Você - carona ou encontro lá?

221
00:07:56,076 --> 00:07:57,511
Conhecer é melhor, eu acho.

222
00:07:57,545 --> 00:07:59,112
Ok, querido,
Te vejo lá.

223
00:07:59,146 --> 00:08:00,948
Oh, espere - há algo
Eu quero passar por você.

224
00:08:00,981 --> 00:08:02,883
Você não pode simplesmente tapar o nariz
Ou algo assim?

225
00:08:02,916 --> 00:08:05,085
Claro, pergunte a um bilhão de muçulmanos
Para tapar o nariz.

226
00:08:05,118 --> 00:08:08,956
Isso faz muito sentido,
Marty.

227
00:08:08,989 --> 00:08:10,691
Ok, então, tenho uma ideia.

228
00:08:10,724 --> 00:08:12,693
Finalmente essa coisa de Yale
Chutando.

229
00:08:12,726 --> 00:08:15,062
Estou farto de humor
Vovó e vovô

230
00:08:15,095 --> 00:08:17,064
Durante esta separação estúpida
Deles.

231
00:08:17,097 --> 00:08:19,700
Este "Bebidas aqui, jantar ali"
É burro.

232
00:08:19,733 --> 00:08:21,769
Não está funcionando, e deveríamos
Não faça mais isso.

233
00:08:21,802 --> 00:08:26,106
Bem, se você acha que é melhor
Acabar com os jantares de sexta à noite,

234
00:08:26,139 --> 00:08:29,009
Então, como sua mãe, eu sinto isso
É meu dever apoiá-lo.

235
00:08:29,042 --> 00:08:31,779
Não estou dizendo que devemos terminar
Jantares de sexta à noite.

236
00:08:31,812 --> 00:08:33,280
Ok, bem, então,
Como sua mãe,

237
00:08:33,313 --> 00:08:35,048
Eu sinto que é meu dever contar
Você está errado.

238
00:08:35,082 --> 00:08:37,718
Precisamos tomar uma posição.
Chega de humor.

239
00:08:37,751 --> 00:08:40,754
Precisamos colocá-los em uma sala
E falar um pouco com eles,

240
00:08:40,788 --> 00:08:42,890
E para fazer isso, eu acho
Deveríamos dividir e conquistar.

241
00:08:42,923 --> 00:08:44,692
Então, nesta sexta-feira,
Vou jantar com um,

242
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
E você vai jantar
Com o outro.

243
00:08:46,359 --> 00:08:49,563
Ei, o que aconteceu com a ideia
De encerrar os jantares de sexta à noite?

244
00:08:49,597 --> 00:08:51,264
Porque eu pensei que aquele tinha
Potencial real.

245
00:08:51,298 --> 00:08:53,734
Dessa forma, cada um de nós pode falar
Para eles um a um,

246
00:08:53,767 --> 00:08:55,569
Divida-os,

247
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
Convença-os de que seus
A separação não está bem para nós.

248
00:08:57,771 --> 00:08:59,206
Não é?

249
00:08:59,239 --> 00:09:01,108
Mãe, eu sei que ambos querem
Estar um com o outro.

250
00:09:01,141 --> 00:09:03,043
Querida, meus pais são muito
Teimoso.

251
00:09:03,076 --> 00:09:05,312
Eu não quero que você receba o seu
Esperança sobre o resultado.

252
00:09:05,345 --> 00:09:06,880
Mas eu não aguento
Do jeito que está.

253
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
Eu acho que os dois sentem falta
Um ao outro,

254
00:09:08,148 --> 00:09:09,950
Mas eles são muito orgulhosos,

255
00:09:09,983 --> 00:09:12,319
E é apenas - é uma espécie de
Quebrando meu coração.

256
00:09:12,352 --> 00:09:14,354
Então...Qual você
Quer que eu leve?

257
00:09:14,387 --> 00:09:16,624
Que tal eu levar o vovô,
E você vai levar a vovó?

258
00:09:16,657 --> 00:09:18,225
Ah, não!

259
00:09:18,258 --> 00:09:19,893
Ok, então vou levar a vovó,
E você leva o vovô.

260
00:09:19,927 --> 00:09:21,328
Ah, não!
Mãe.

261
00:09:21,361 --> 00:09:22,930
Não posso levar o mordomo?

262
00:09:22,963 --> 00:09:24,732
Ele não fala muito,
E pelo que posso dizer,

263
00:09:24,765 --> 00:09:26,834
Gosta completamente
A maneira como me visto.

264
00:09:26,867 --> 00:09:30,671
Ela está jogando coisas em mim.
Santuário religioso, por favor.

265
00:09:30,704 --> 00:09:33,206
O mordomo não é uma opção.

266
00:09:33,240 --> 00:09:34,975
Lorelai:
Tudo bem, eu vou levá-la.

267
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
Obrigado. Tchau.

268
00:09:36,910 --> 00:09:38,178
Ah, sim.

269
00:09:38,211 --> 00:09:39,847
Qual é o bacon
Enrolado?

270
00:09:39,880 --> 00:09:42,149
Algo que bacon nunca deveria ser
Enrolado.

271
00:09:42,182 --> 00:09:43,350
Pessoas ricas.

272
00:09:43,383 --> 00:09:45,218
Eles vivem
Vidas muito diferentes.

273
00:09:45,252 --> 00:09:46,219
Obrigado.

274
00:09:46,253 --> 00:09:47,354
Então, isso foi Rory?
Sim.

275
00:09:47,387 --> 00:09:49,156
Como ela está?
Multar.

276
00:09:49,189 --> 00:09:51,725
Com a coisa do reitor e tudo,
A separação?
Ela parece bem.

277
00:09:51,759 --> 00:09:53,326
Na verdade, ela é pequena,
Mas ela é forte.

278
00:09:53,360 --> 00:09:54,662
Bom. Estou feliz.

279
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
Não se vanglorie.

280
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
Eu não estou me vangloriando.
Sim, você é.

281
00:09:57,765 --> 00:09:59,833
Eu apenas disse que estou feliz por ela estar bem.
Isso não é exultação.

282
00:09:59,867 --> 00:10:01,869
Foi o seu tom, como se você fosse
Encobrindo-se por ser arrogante

283
00:10:01,902 --> 00:10:03,203
Soando extremamente não-glorioso.

284
00:10:03,236 --> 00:10:04,672
Lorelai.
Você sempre o odiou.
Entendo.

285
00:10:04,705 --> 00:10:06,006
Eu nunca o odiei.

286
00:10:06,039 --> 00:10:07,941
Eu simplesmente nunca pensei
Ele estava certo para Rory,

287
00:10:07,975 --> 00:10:10,343
E eu juro,
Eu não estou me vangloriando.

288
00:10:10,377 --> 00:10:13,380
Se ele anda como um triunfante
E grasna como um exultante -
Eu não estava.

289
00:10:13,413 --> 00:10:15,382
Eu tenho que ir.
Beijo.

290
00:10:17,718 --> 00:10:18,986
Eu estou fedendo.
Aí está o seu título.

291
00:10:19,019 --> 00:10:20,320
Mantenha distância.

292
00:10:20,353 --> 00:10:22,255
É melhor você correr.
Te ligo mais tarde.

293
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Se eu não me estrangular com
O fio do telefone, eu atendo.

294
00:10:24,725 --> 00:10:25,826
Olá, t.J.

295
00:10:25,859 --> 00:10:27,294
Três pés, Lorelai,

296
00:10:27,327 --> 00:10:28,796
porque eu não tomei banho
Em tantos dias.

297
00:10:28,829 --> 00:10:31,732
Ah, ah.
Adeus, t.J.

298
00:10:31,765 --> 00:10:33,433
Preciso do seu banho, amigo.

299
00:10:33,466 --> 00:10:35,402
Desculpe. Quebrado.
Realmente?

300
00:10:35,435 --> 00:10:36,837
porque você está procurando
Pó fresco.

301
00:10:36,870 --> 00:10:38,271
Eu não sou pó fresco.

302
00:10:38,305 --> 00:10:40,774
Vamos, Luke, não temos água
Em nosso novo lugar,

303
00:10:40,808 --> 00:10:42,142
E as moscas,
Eles estão agitados.

304
00:10:42,175 --> 00:10:43,143
Homem!

305
00:10:43,176 --> 00:10:44,344
Tudo bem, use meu chuveiro, T.J.

306
00:10:44,377 --> 00:10:45,879
Você é o melhor,
Você sabe disso?

307
00:10:45,913 --> 00:10:47,180
Eu adoro você.

308
00:10:47,214 --> 00:10:50,217
Sim, você deveria construir
Um altar para mim.

309
00:10:50,250 --> 00:10:51,985
Você sabe, eu sei que não deveria
Pergunte isso a você,

310
00:10:52,019 --> 00:10:54,187
Mas por que a sua água não é
Ligado?

311
00:10:54,221 --> 00:10:56,123
porque os canos foram destruídos

312
00:10:56,156 --> 00:10:58,425
Depois que eu demonstrei
O banheiro do andar de cima.

313
00:10:58,458 --> 00:11:00,193
Você não ia
Para demonstrar os banheiros.

314
00:11:00,227 --> 00:11:02,930
Mas eu tive um pequeno acidente
Instalando o toalheiro,

315
00:11:02,963 --> 00:11:04,832
E a próxima coisa que você sabe,
Todo o banheiro está demonstrado.

316
00:11:04,865 --> 00:11:06,133
Por causa do toalheiro?

317
00:11:06,166 --> 00:11:08,235
Fiquei com muita raiva
Neste toalheiro.

318
00:11:08,268 --> 00:11:09,469
Sim, isso é muito normal.

319
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Mas eu consegui
Algum tubo de reposição.

320
00:11:11,138 --> 00:11:13,240
Eu só tenho que cortá-lo
Em pedaços mais curtos

321
00:11:13,273 --> 00:11:15,709
E ficar juntos,
E estamos prontos para ir.

322
00:11:15,743 --> 00:11:17,144
Ok, parece que você sabe
O que você está fazendo.

323
00:11:17,177 --> 00:11:19,880
Eu só preciso de algum tipo de ferramenta
Isso corta cano.

324
00:11:19,913 --> 00:11:22,282
Como você chamaria isso?
Não sei, um cortador de tubos?

325
00:11:22,315 --> 00:11:24,785
É isso!
Um cortador de tubos!

326
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
Você conhece alguém
Quem tem um cortador de tubos?

327
00:11:26,519 --> 00:11:28,321
Eu tenho um cortador de tubos.
Você gostaria de pegá-lo emprestado?

328
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Isso corta cano, certo?

329
00:11:30,057 --> 00:11:32,292
Ei, TJ, por que você não apenas
Contratar um profissional?

330
00:11:32,325 --> 00:11:33,994
Porque estou tentando ser
Responsável.

331
00:11:34,027 --> 00:11:36,196
Com a mudança e o ser
Em depósito e tudo mais,

332
00:11:36,229 --> 00:11:40,100
Eu não estou exatamente corado,
Então pensei em fazer isso sozinho.

333
00:11:40,133 --> 00:11:41,902
Isso é tão errado?

334
00:11:41,935 --> 00:11:44,037
Eu vou te ajudar a cortar
O cachimbo, t.J.

335
00:11:44,071 --> 00:11:46,306
Ah, ei,
Isso está além da chamada.

336
00:11:46,339 --> 00:11:49,877
Você tem que ser o melhor
Cunhado no mundo.

337
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
Uh-huh. Obrigado.
Algo mais?

338
00:11:52,212 --> 00:11:54,982
Você sabe, é um verdadeiro inferno tentar
Para fazer café sem água.

339
00:11:55,015 --> 00:11:56,850
Tome um café, t.J.

340
00:11:56,884 --> 00:11:59,086
E um crucificador
Para cortar a amargura

341
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
porque às vezes -
Sem ofensa -

342
00:12:01,789 --> 00:12:04,257
Eu encontro seu café
Um pouco amargo.

343
00:12:04,291 --> 00:12:09,062
Quer dizer, é bom.
É só um pouco amargo.

344
00:12:09,096 --> 00:12:09,830
Precisamos conversar.

345
00:12:09,863 --> 00:12:11,331
Atirar.

346
00:12:11,364 --> 00:12:13,033
Tem um casal aqui
Eu pensei ter reconhecido,

347
00:12:13,066 --> 00:12:15,402
Mas eu não tinha certeza, então eu
Consultei um antigo livro de hóspedes

348
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Da pousada da independência

349
00:12:17,237 --> 00:12:20,173
E encontrei uma descrição física
Isso confirmou suas identidades.

350
00:12:20,207 --> 00:12:22,075
Descrição física?
Sim.

351
00:12:22,109 --> 00:12:24,912
eu os tinha descrito
Com surpreendente precisão,

352
00:12:24,945 --> 00:12:27,214
Até os olhos tortos
E toupeiras feias.

353
00:12:27,247 --> 00:12:30,183
Você tem um sistema de descrição
Como são as toupeiras das pessoas?

354
00:12:30,217 --> 00:12:32,886
Hum-hmm.
Toupeiras, sardas.

355
00:12:32,920 --> 00:12:35,055
Eles são rechonchudos?
O queixo deles está partido?

356
00:12:35,088 --> 00:12:37,157
Eles andam com algum tipo
De mancar?

357
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
Mas isso não vem ao caso.

358
00:12:38,892 --> 00:12:40,527
Você se lembra do roupão
Bandidos?

359
00:12:40,560 --> 00:12:41,995
[suspira] Não.

360
00:12:42,029 --> 00:12:43,363
O casal
De Massachusetts

361
00:12:43,396 --> 00:12:45,198
Que roubou roupões de banho
Da pousada da independência

362
00:12:45,232 --> 00:12:46,466
Toda vez que eles vinham.

363
00:12:46,499 --> 00:12:48,201
Nós os chamamos
Os bandidos do roupão.

364
00:12:48,235 --> 00:12:51,404
Eles estão aqui.
Eles trouxeram suas toupeiras?

365
00:12:51,438 --> 00:12:53,340
vou remover o deles
Roupões de banho do quarto

366
00:12:53,373 --> 00:12:54,207
Como medida preventiva.

367
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
Não, não, Michel, vamos lá.

368
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
Se eles roubarem vestes, nós apenas
Carregue seu cartão de crédito.

369
00:12:57,911 --> 00:12:59,847
E se eles pegarem um aparador
Ou um sofá -

370
00:12:59,880 --> 00:13:01,448
Você acha que eles vão parar
Em vestes?

371
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
Então vou começar a anotar
Locais de toupeira junto com você,

372
00:13:04,151 --> 00:13:06,153
Mas por enquanto,
Vamos dar uma olhada neles.

373
00:13:06,186 --> 00:13:08,856
Eu nunca deveria te contar
Qualquer coisa.
Promessa?

374
00:13:08,889 --> 00:13:11,391
vou deixar um vagamente
Nota ameaçadora no quarto deles.

375
00:13:11,424 --> 00:13:13,861
Não, não, não, Michel. Não.

376
00:13:13,894 --> 00:13:16,263
[suspira]

377
00:13:21,434 --> 00:13:24,304
[telefone toca]

378
00:13:27,240 --> 00:13:28,541
Olá.

379
00:13:28,575 --> 00:13:30,310
Bem, se não for
Sr. Incomunicável.

380
00:13:30,343 --> 00:13:31,879
Lorelai.

381
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
Achei que você tinha ficado amish
Ou algo assim

382
00:13:33,446 --> 00:13:35,348
E não consegui fazer nenhuma ligação
Até rumspringa,

383
00:13:35,382 --> 00:13:37,317
Mas, não, aqui está você,
Atendendo o telefone.

384
00:13:37,350 --> 00:13:38,518
Ah, sim.

385
00:13:38,551 --> 00:13:40,187
Então como você está?

386
00:13:40,220 --> 00:13:41,321
Tudo bem.

387
00:13:41,354 --> 00:13:43,190
Este é um momento ruim?

388
00:13:43,223 --> 00:13:45,458
Não, de jeito nenhum.
Uh, então, o que está acontecendo?

389
00:13:45,492 --> 00:13:47,995
Não muito. Apenas trabalhando
Na antiga mina de sal.

390
00:13:48,028 --> 00:13:49,963
Mas antes eu estava falando
Para Sookie que, aliás,

391
00:13:49,997 --> 00:13:52,565
Engravidou de novo,
A vagabunda louca.

392
00:13:52,599 --> 00:13:54,902
De qualquer forma, estávamos conversando
Sobre bebês e outras coisas,

393
00:13:54,935 --> 00:13:57,004
E ela me perguntou sobre
Você e g.G.,

394
00:13:57,037 --> 00:13:58,939
E foi então que percebi que
Faz um tempo que não falo com você,

395
00:13:58,972 --> 00:13:59,873
Então aqui estamos.

396
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
Desculpe, não liguei.

397
00:14:01,274 --> 00:14:03,210
Eu apenas, você sabe,
Tenho estado muito ocupado.

398
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Ok, bem, não se preocupe.

399
00:14:05,045 --> 00:14:08,515
Eu sei que você tem seu prato
Cuidando integralmente de g.G.

400
00:14:08,548 --> 00:14:11,318
Hum... você tem certeza
Este não é um momento ruim?

401
00:14:11,351 --> 00:14:14,321
Não. Não, está tudo bem.
Tudo bem.

402
00:14:14,354 --> 00:14:16,623
Ok, então, como está g.G.?
Ela ainda está viva?

403
00:14:16,656 --> 00:14:19,092
A última vez que estive lá,
As coisas estavam um pouco arriscadas.

404
00:14:19,126 --> 00:14:20,493
Ela é boa.
Está tudo bem.

405
00:14:20,527 --> 00:14:22,129
Está tudo bem.

406
00:14:22,162 --> 00:14:24,364
Sua ajuda foi ótima,
E estou absolutamente... bem.

407
00:14:24,397 --> 00:14:26,934
Ok, bem, ótimo.

408
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Então, acho que vou falar
Para você mais tarde.

409
00:14:28,301 --> 00:14:30,137
Claro.
Definitivamente, ok?

410
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
Falo com você mais tarde.

411
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
Tomar cuidado.
OK. Tchau.

412
00:14:33,573 --> 00:14:35,175
Ouça, senhor,
Eu só quero que você saiba

413
00:14:35,208 --> 00:14:37,144
Que eu só te liguei antes
Porque eu estava desesperado.

414
00:14:37,177 --> 00:14:38,912
Quero dizer,
Não houve outro motivo.

415
00:14:38,946 --> 00:14:41,214
Eu estava em pânico,
E eu não pensei, sabe?

416
00:14:41,248 --> 00:14:42,515
Cris, claro.

417
00:14:42,549 --> 00:14:44,151
Eu sei que não deveria
Incomodou você.

418
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Eu sei que você tem sua própria vida
E suas próprias coisas,

419
00:14:45,986 --> 00:14:48,288
Mas foi apenas uma vez
Coisa, sabe?

420
00:14:48,321 --> 00:14:49,622
Então, você não precisa se preocupar
Sobre isso.

421
00:14:49,656 --> 00:14:52,359
Cris, você pode me ligar
Quando você quiser.

422
00:14:52,392 --> 00:14:54,427
Você sabe disso.
Sim, bem -

423
00:14:54,461 --> 00:14:57,564
Estou sempre aqui para g.G.,
Tudo o que você precisar.

424
00:14:57,597 --> 00:15:00,400
Porque temos títulos, querido.
Apenas tente quebrá-los.

425
00:15:00,433 --> 00:15:01,534
Obrigado, senhor.

426
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Sem problemas.

427
00:15:02,602 --> 00:15:04,504
De qualquer forma, g.G. é ótimo.

428
00:15:04,537 --> 00:15:05,939
Também tenho fotos novas.

429
00:15:05,973 --> 00:15:07,440
Posso enviá-los por e-mail para você,
Se você quiser.

430
00:15:07,474 --> 00:15:08,708
Ou traga-a na próxima vez
Você está no bairro.

431
00:15:08,741 --> 00:15:10,210
Stars Hollow é um capuz agora?

432
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
Oh, sempre foi um capuz.

433
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
Nós apenas tentamos mantê-lo
No fundo.

434
00:15:12,745 --> 00:15:14,414
Mas falando sério,
Você deveria passar por aqui.

435
00:15:14,447 --> 00:15:16,616
Bem, eu vou estar adjacente
Para o bairro no sábado

436
00:15:16,649 --> 00:15:18,518
Porque estou tomando g.G.
Para ver seus avós.

437
00:15:18,551 --> 00:15:20,153
Venha no sábado.

438
00:15:20,187 --> 00:15:22,122
Tem certeza?
Eu não quero -
Venha.

439
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
Podemos almoçar aqui no
Inn - você, eu e g.G.

440
00:15:24,024 --> 00:15:27,094
Dessa forma, posso verificar se ela está
Ainda tem todos os braços e pernas.

441
00:15:27,127 --> 00:15:29,329
Tudo bem, claro.
Parece bom.

442
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
Uh... sábado é.

443
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
OK. Vejo você então.

444
00:15:32,632 --> 00:15:34,001
Sim, você vai.

445
00:15:34,034 --> 00:15:36,503
Tchau.
[bipa]

446
00:15:38,638 --> 00:15:40,107
Vovô, está tudo bem.

447
00:15:40,140 --> 00:15:42,309
Não, certamente não está bem.

448
00:15:42,342 --> 00:15:44,511
Quando você está entretendo um
Jovem elegante para jantar,

449
00:15:44,544 --> 00:15:46,379
Então o jantar é esperado.

450
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Mas eu acabei de lançar isso
Em você.

451
00:15:47,580 --> 00:15:49,016
Você não pode ser responsabilizado

452
00:15:49,049 --> 00:15:50,683
Por sua falta de
Comida de jovem elegante.

453
00:15:50,717 --> 00:15:52,719
Bem, estou encantado
Com sua empresa,

454
00:15:52,752 --> 00:15:55,355
Embora eu ainda esteja um pouco
Confuso com o novo arranjo.

455
00:15:55,388 --> 00:15:56,990
Bem, mãe e eu percebemos

456
00:15:57,024 --> 00:15:58,458
Que nós realmente não conseguimos
Passe tanto tempo

457
00:15:58,491 --> 00:16:00,627
Com você e a vovó
Desde a separação,

458
00:16:00,660 --> 00:16:02,529
Então decidimos nos separar.

459
00:16:02,562 --> 00:16:06,399
Bem, uh, como você se sentiria
Sobre, ah...

460
00:16:06,433 --> 00:16:10,403
Ooh, alguns, uh,
Baterias e nutella?

461
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
Ah, ratos.
Comi isso no almoço.

462
00:16:12,305 --> 00:16:14,741
Bem, isso parece ser
Tudo o que tenho aqui.

463
00:16:14,774 --> 00:16:18,545
As habilidades de compras de Robert vão embora
Algo a desejar.

464
00:16:18,578 --> 00:16:20,247
Então, vovô -
Espere!

465
00:16:20,280 --> 00:16:22,749
Eu acho que tenho
Alguns pêssegos em lata.

466
00:16:22,782 --> 00:16:24,351
Você realmente conseguiu
Confortável aqui.

467
00:16:24,384 --> 00:16:26,086
Huh. Peras.

468
00:16:26,119 --> 00:16:28,321
Legal.
Como um local de férias.

469
00:16:28,355 --> 00:16:33,660
Você sabe, divertido e todo seu -
Não é permanente, mas divertido por enquanto.

470
00:16:33,693 --> 00:16:37,164
Sim, bem, diversão por enquanto é
Exatamente o que eu estava procurando.

471
00:16:37,197 --> 00:16:38,298
Então, não é permanente?

472
00:16:38,331 --> 00:16:39,766
O que?
A casa da piscina.

473
00:16:39,799 --> 00:16:42,169
Não é permanente.
Você acabou de dizer "Diversão por enquanto".

474
00:16:42,202 --> 00:16:44,604
Eu fiz?
Devo ter ouvido isso em algum lugar.

475
00:16:44,637 --> 00:16:46,273
Quero dizer, não me entenda mal.

476
00:16:46,306 --> 00:16:47,807
É bom agitar as coisas
De vez em quando -

477
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
Você sabe, coloque um pouco de tinta
Na casa,

478
00:16:49,809 --> 00:16:51,744
Mova os móveis
A toca, fique loira -

479
00:16:51,778 --> 00:16:53,580
Mas depois de fazer tudo isso,

480
00:16:53,613 --> 00:16:57,384
Também pode ser bom voltar
Para algo que seja confortável,

481
00:16:57,417 --> 00:17:01,288
Algo de que você dependeu
Por, digamos, 40 anos.

482
00:17:01,321 --> 00:17:02,822
Quero dizer, se algo aconteceu
Por volta desse tempo,

483
00:17:02,855 --> 00:17:04,724
Deve ser por uma razão,
Certo?

484
00:17:04,757 --> 00:17:06,493
Você é uma garota adorável.

485
00:17:06,526 --> 00:17:08,195
Eu tenho bons genes.

486
00:17:08,228 --> 00:17:11,098
Oh! Acho que me lembro de ter visto
Uma pizza congelada aqui.

487
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
Realmente?
Ah!

488
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
Agora...

489
00:17:15,168 --> 00:17:17,604
A desvantagem desta descoberta
Isso é desde que Robert

490
00:17:17,637 --> 00:17:19,372
Atualmente está fazendo
Todas as compras,

491
00:17:19,406 --> 00:17:20,773
Esta pizza
Poderia ter estado aqui

492
00:17:20,807 --> 00:17:23,243
Desde que Lorelai
Festa de 10 anos.

493
00:17:23,276 --> 00:17:25,812
A vantagem, porém, é que
Tem queijo na crosta.

494
00:17:25,845 --> 00:17:28,581
Eu sempre fui um "vidro é
Eu mesma sou meio cheia.

495
00:17:28,615 --> 00:17:30,383
Tudo bem, então.

496
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
Aqui vai nada.

497
00:17:32,285 --> 00:17:35,188
Pequeno estúpido - não consigo encontrar -
Ridículo.

498
00:17:35,222 --> 00:17:37,857
Ele deveria ter levado...

499
00:17:37,890 --> 00:17:40,160
O que, mãe?
Ah, nada.

500
00:17:40,193 --> 00:17:42,629
Eu só estou tentando fazer
Uma bebida adequada.

501
00:17:42,662 --> 00:17:44,831
Desculpe pela mudança
Dos planos.

502
00:17:44,864 --> 00:17:47,100
Ah, por favor. Eu sou tão flexível
Como a próxima pessoa.

503
00:17:47,134 --> 00:17:49,302
Rory pensou que desde que o pai
Mudou-se para a casa da piscina,

504
00:17:49,336 --> 00:17:51,371
Não estamos tendo tempo suficiente
Com qualquer um de vocês, então...

505
00:17:51,404 --> 00:17:52,472
Eu acho que poderia usar o gelo
No congelador,

506
00:17:52,505 --> 00:17:54,207
Embora provavelmente seja antigo.

507
00:17:54,241 --> 00:17:56,409
Você sabe o que eles dizem - um
Pouco aviso garante gelo fresco.

508
00:17:56,443 --> 00:17:58,111
Desculpe.
Quem diz isso?

509
00:17:58,145 --> 00:18:00,547
Nós apenas teremos que ter
Escocês puro.
Super.

510
00:18:00,580 --> 00:18:04,484
Eu lhe ofereceria vinho, mas todos os
O vinho que tenho tem que respirar.

511
00:18:04,517 --> 00:18:06,719
E isso requer aviso prévio.

512
00:18:11,924 --> 00:18:13,326
O que você está olhando?

513
00:18:13,360 --> 00:18:14,827
Nada.

514
00:18:14,861 --> 00:18:17,397
É apenas - não é -
Isso não é estranho para você?

515
00:18:17,430 --> 00:18:18,865
O que?
Sentados um ao lado do outro?

516
00:18:18,898 --> 00:18:20,400
Você gostaria que eu me mudasse?

517
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
Não, está tudo bem.
É só... Perto.

518
00:18:22,369 --> 00:18:24,904
Você vai me explicar de novo
Por que estamos fazendo isso?

519
00:18:24,937 --> 00:18:27,640
Eu não tenho ideia porque você
Normalmente sente-se ali.

520
00:18:27,674 --> 00:18:30,343
Estou falando sobre Rory ser
Na casa da piscina, Lorelai.

521
00:18:30,377 --> 00:18:32,179
Rory apenas achou que deveríamos
Separem-se esta noite,

522
00:18:32,212 --> 00:18:35,415
Entre com alguma qualidade...
Hora do sofá.

523
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
Parece muito bobo.

524
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Tínhamos um sistema perfeitamente bom
Funcionou.

525
00:18:38,485 --> 00:18:40,353
eu não sei
Por que mudamos isso.
Hum.

526
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
Então, mãe, você acha que você e
Papai vai voltar?

527
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
Absolutamente não.
Ok, tem amendoim?

528
00:18:47,694 --> 00:18:49,296
Seu pai me provou
De uma vez por todas

529
00:18:49,329 --> 00:18:50,663
Ele seguiu em frente com sua vida.

530
00:18:50,697 --> 00:18:51,931
Você não acha que seguir em frente
Com sua vida

531
00:18:51,964 --> 00:18:53,766
Teria na verdade
Inclui mudança?

532
00:18:53,800 --> 00:18:55,368
Não.
Ok.

533
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
Nós freqüentamos a escola dorman
Bazar na semana passada.

534
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
Foi uma reunião grande e formal.
Todos os nossos amigos estavam lá.

535
00:19:00,873 --> 00:19:03,610
E no jantar, ele me fez chegar
Para a manteiga.

536
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
O que?

537
00:19:05,212 --> 00:19:06,513
Estava sentado ali
Na frente dele,

538
00:19:06,546 --> 00:19:08,348
E ainda assim ele não me ofereceu
O prato.

539
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
Ele passou manteiga em seu próprio pão,

540
00:19:09,882 --> 00:19:12,785
Ofereceu o prato ao próximo
Para ele, e foi isso.

541
00:19:12,819 --> 00:19:15,355
E é por isso que você pensa
Ele seguiu em frente?

542
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Foi um total desrespeito
Para minhas necessidades.

543
00:19:17,390 --> 00:19:20,427
eu poderia muito bem não ter tido
Um rolo na minha frente.

544
00:19:20,460 --> 00:19:22,729
Bem, mãe, me desculpe.

545
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
É muito perturbador.

546
00:19:24,631 --> 00:19:26,666
Mas em algum momento,
Você tem que encarar os fatos,

547
00:19:26,699 --> 00:19:28,568
E os fatos são
Ele seguiu em frente,

548
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
E portanto,
Eu deveria seguir em frente também.

549
00:19:30,537 --> 00:19:32,839
Absolutamente.
Moveon.Org.

550
00:19:34,707 --> 00:19:36,809
Eu acho que é hora
Para mim namorar.

551
00:19:36,843 --> 00:19:38,611
Oh meu Deus!

552
00:19:38,645 --> 00:19:40,213
Eu quero ir a um encontro.

553
00:19:40,247 --> 00:19:41,681
Com...Um homem?

554
00:19:41,714 --> 00:19:43,216
Não, uma doninha.
Claro que com um homem.

555
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
Eu não estou ouvindo isso.

556
00:19:44,917 --> 00:19:46,619
Por que eu não deveria namorar?
Ainda sou uma mercadoria viável.

557
00:19:46,653 --> 00:19:48,421
Eu preciso de uma toalha de papel
E um Valium, por favor.

558
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
Há muitos homens
No clube

559
00:19:49,922 --> 00:19:52,225
Quem, no passado, fez
Seus interesses em mim são conhecidos.

560
00:19:52,259 --> 00:19:54,394
Eu só preciso descobrir como
Para retribuir seus sentimentos.

561
00:19:54,427 --> 00:19:56,329
Você tem muita experiência
Com homens.

562
00:19:56,363 --> 00:19:58,631
Como você os informa
Que você está disponível?

563
00:19:58,665 --> 00:20:00,967
Bem, um daqueles anúncios de banco
Geralmente resolve.

564
00:20:01,000 --> 00:20:03,403
Lorelai, pare com isso.
Preciso de ajuda aqui.

565
00:20:03,436 --> 00:20:04,904
Já se passaram anos
Desde que fiz isso,

566
00:20:04,937 --> 00:20:07,407
E eu não me lembro
O procedimento adequado.

567
00:20:07,440 --> 00:20:09,576
Agora, me leve através disso
Passo a passo.

568
00:20:09,609 --> 00:20:13,746
Você vê um homem, você sobe
Para ele, e você diz...

569
00:20:13,780 --> 00:20:14,847
Olá.

570
00:20:14,881 --> 00:20:15,948
Isso é muito avançado?

571
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
Não, é a maneira apropriada

572
00:20:17,650 --> 00:20:19,919
Para indicar que você está aberto
Para um compromisso social.

573
00:20:19,952 --> 00:20:22,389
A menos, no entanto, que você esteja
Aproximando-se de uma doninha.

574
00:20:22,422 --> 00:20:23,923
Então eu acredito
O sinal adequado

575
00:20:23,956 --> 00:20:25,892
É só oferecer a ele
Seus quartos traseiros.

576
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Ei.
Minha noite foi ótima.

577
00:20:30,062 --> 00:20:31,764
Oh.

578
00:20:31,798 --> 00:20:33,766
Vovô fez pizza congelada.

579
00:20:33,800 --> 00:20:35,668
Concedido, ele conseguiu
Em uma prancha de cedro,

580
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
O que não foi o que
Fabricante pretendido,

581
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
Mas eu tive a chance de dizer
Muitas coisas para ele -

582
00:20:40,373 --> 00:20:42,942
Coisas sobre morar na piscina
Casa e sobre ele e a vovó,

583
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
E embora eu tenha usado
Referências veladas,

584
00:20:44,911 --> 00:20:47,980
Eu sei que ele entendeu meu ponto, e ele
Definitivamente está pensando nisso.

585
00:20:48,014 --> 00:20:49,316
Como você se saiu?

586
00:20:49,349 --> 00:20:50,683
Vovó quer namorar.
O que?!

587
00:20:50,717 --> 00:20:52,485
Ela quer namorar homens
Quem sai no clube

588
00:20:52,519 --> 00:20:54,354
E quem manifestou interesse
Nela no passado.

589
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
O que você quer dizer com
Ela quer namorar?

590
00:20:55,888 --> 00:20:57,490
Você não deveria fazê-la
Quer namorar.

591
00:20:57,524 --> 00:20:58,658
Você deveria
Para fazê-la querer

592
00:20:58,691 --> 00:21:00,427
Para voltarmos juntos
Com o vovô!

593
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Ei, eu disse para você não me obrigar
Jantar sozinho com ela.

594
00:21:02,462 --> 00:21:03,763
O que você disse a ela?

595
00:21:03,796 --> 00:21:05,465
Eu disse: "Você vai voltar
Com o pai?"

596
00:21:05,498 --> 00:21:07,033
E ela disse
Ele não passaria manteiga no pão dela.

597
00:21:07,066 --> 00:21:08,968
Eu não posso acreditar em você.
Desculpe.
Tentei.

598
00:21:09,001 --> 00:21:10,303
Você não tentou.

599
00:21:10,337 --> 00:21:11,838
Eu tentei.
Eu simplesmente fui péssimo nisso.

600
00:21:11,871 --> 00:21:13,706
Olha, ela provavelmente
Não quis dizer isso, ok?

601
00:21:13,740 --> 00:21:15,642
Ela está brava com o pai,
E ela estava apenas conversando.

602
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
Semana que vem trocaremos.

603
00:21:16,943 --> 00:21:18,545
Você pode jantar
Com minha mãe,

604
00:21:18,578 --> 00:21:19,812
E eu vou casar com meu pai
Para uma simpática baronesa.

605
00:21:19,846 --> 00:21:21,748
Não brinque.
Não me odeie.

606
00:21:21,781 --> 00:21:24,417
Eu não te odeio.
Não posso odiar o patético.
Bom.

607
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
Agora eu tenho uma reclamação
Para se registrar.

608
00:21:25,818 --> 00:21:27,354
Por causa do seu plano falho,

609
00:21:27,387 --> 00:21:29,088
Eu fui privado de sexta à noite
Com meu filho.

610
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
Eu estava tentando me reunir
Seus pais.

611
00:21:30,823 --> 00:21:32,625
Ah, claro.
Agora eles são meus pais.

612
00:21:32,659 --> 00:21:34,927
De qualquer forma, eu estava pensando,
Se você não estiver ocupado amanhã,

613
00:21:34,961 --> 00:21:37,029
Que tal você vir me conhecer
Para almoçar no Dragonfly?

614
00:21:37,063 --> 00:21:38,531
Que horas?
13h?

615
00:21:38,565 --> 00:21:39,499
Vejo você amanhã.
OK.

616
00:21:39,532 --> 00:21:40,833
E fique longe da vovó.

617
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Ooh, nossa, há uma demanda.

618
00:21:42,835 --> 00:21:44,804
Eu gosto que tenha quartos.
Muito novo para uma pousada.

619
00:21:44,837 --> 00:21:46,406
Mmm, os convidados adoraram

620
00:21:46,439 --> 00:21:47,874
Quando eles não têm
Dormir em comunidade.

621
00:21:47,907 --> 00:21:49,509
Eles pagam a mais por isso.

622
00:21:49,542 --> 00:21:51,911
Boas escadas estridentes,
Ajuda a vender o aspecto de pousada antiga.

623
00:21:51,944 --> 00:21:53,780
Na verdade,
Instalamos esses guinchos.

624
00:21:53,813 --> 00:21:54,947
Squeakmasters?
Ah, você os usou?

625
00:21:54,981 --> 00:21:56,749
Ah, várias vezes.

626
00:21:56,783 --> 00:21:58,785
A recepção é ali,
A sala é por aqui.

627
00:21:58,818 --> 00:22:00,687
Ei, você reconhece o
Bonecos Bobblehead na lareira?

628
00:22:00,720 --> 00:22:02,121
Você divulga isso em público?

629
00:22:02,154 --> 00:22:04,424
Ei, eles são uma parte querida
Da minha infância.

630
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
Além disso, todas as peças sujas
Separou-se há 10 anos,

631
00:22:06,092 --> 00:22:07,494
Então agora eles são simplesmente encantadores.

632
00:22:07,527 --> 00:22:09,662
Eu gosto da jukebox.
Eu pensei que você faria isso.

633
00:22:09,696 --> 00:22:11,030
E é aqui que os alimentamos.

634
00:22:11,063 --> 00:22:12,699
Você os alimenta também?

635
00:22:12,732 --> 00:22:15,368
E nós os deixamos usar o banheiro
Ou sente-se nos móveis.

636
00:22:15,402 --> 00:22:17,537
Junta elegante.

637
00:22:17,570 --> 00:22:19,372
Então, estou pensando
Você deveria pedir

638
00:22:19,406 --> 00:22:21,874
O sanduíche de bife e o
Pão de alho ou - obrigado.

639
00:22:21,908 --> 00:22:25,144
Ou frango frito -
Frango frito realmente bom.

640
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Ou, sim, pegue as costeletas de porco

641
00:22:26,946 --> 00:22:29,749
porque normalmente, comendo
Costeletas de porco são muito parecidas

642
00:22:29,782 --> 00:22:31,884
Para chupar
O catálogo do celeiro de cerâmica,

643
00:22:31,918 --> 00:22:33,986
Mas Sookie faz
Essa coisa salgada

644
00:22:34,020 --> 00:22:35,655
Em água salgada
Solução Bourbon.

645
00:22:35,688 --> 00:22:36,989
Parece um pouco com lavanderia,

646
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
Mas na verdade é
Incrivelmente bom.

647
00:22:38,891 --> 00:22:41,628
Hum. O que?

648
00:22:41,661 --> 00:22:45,465
Nada.
Apenas - você conseguiu.

649
00:22:45,498 --> 00:22:47,567
eu...

650
00:22:47,600 --> 00:22:49,001
Você fez isso.

651
00:22:49,035 --> 00:22:51,671
Sim, acho que sim.

652
00:22:51,704 --> 00:22:54,040
Quão sentimental isso vai soar
Se eu disser que estou orgulhoso de você?

653
00:22:54,073 --> 00:22:55,842
Oh meu Deus.
Tão sentimental.

654
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
Sim, bem, eu estou.

655
00:22:57,510 --> 00:22:58,811
Obrigado, Chris.

656
00:22:58,845 --> 00:23:01,080
Sim.

657
00:23:01,113 --> 00:23:02,982
Ok, então, eu acho
Você estava tentando me falar

658
00:23:03,015 --> 00:23:04,050
Na costeleta de porco.

659
00:23:04,083 --> 00:23:07,186
[risos]
Sim, eu estava.

660
00:23:07,219 --> 00:23:08,955
Mãe. Ei, eu...

661
00:23:08,988 --> 00:23:10,189
Ei, surpresa!

662
00:23:10,222 --> 00:23:12,859
Olha o que a mamãe arrastou.
Olá, Rory.

663
00:23:12,892 --> 00:23:14,627
Ei, pai.

664
00:23:14,661 --> 00:23:17,096
[risos] Você não disse oi
Para sua irmã ainda.

665
00:23:17,129 --> 00:23:19,766
Ah, certo.

666
00:23:19,799 --> 00:23:21,100
Olá, g.G.

667
00:23:21,133 --> 00:23:22,869
Lembre de mim?
Estou rory.

668
00:23:22,902 --> 00:23:24,604
Eu mostro a ela sua foto
O tempo todo.

669
00:23:24,637 --> 00:23:26,205
Ótimo. Obrigado.
Seu timing é perfeito.

670
00:23:26,238 --> 00:23:27,974
Estou faminto.
Sente-se.

671
00:23:28,007 --> 00:23:30,076
Não é uma boa surpresa?

672
00:23:30,109 --> 00:23:31,811
Uh, muito bom, sim.

673
00:23:31,844 --> 00:23:33,846
Eu gosto de ver g.G.

674
00:23:33,880 --> 00:23:36,449
Como você está aí,
Uh, g.G.?

675
00:23:36,483 --> 00:23:38,150
Aquela degustação de polegar
Muito bom aí?

676
00:23:38,184 --> 00:23:40,753
Se você mergulhar em água salgada
Solução Bourbon durante a noite,

677
00:23:40,787 --> 00:23:42,489
Você verá
Uma grande melhoria.

678
00:23:42,522 --> 00:23:44,156
Uh, Lorelai, com licença.

679
00:23:44,190 --> 00:23:46,693
Há um incidente na frente
Você pode querer verificar.

680
00:23:46,726 --> 00:23:49,095
Ok, Rob, obrigado.
Já volto.

681
00:23:49,128 --> 00:23:52,665
Não diga nada hilário
Enquanto eu estiver fora.

682
00:23:57,904 --> 00:24:00,139
Rory--
Uma coisa.

683
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Eu só perguntei a você
Por um lado, sempre.

684
00:24:02,709 --> 00:24:04,677
Esta não foi ideia minha.
Parar.

685
00:24:04,711 --> 00:24:06,045
Rory, eu não liguei.

686
00:24:06,078 --> 00:24:07,980
Depois que você me pediu para não fazer isso,
Eu não.

687
00:24:08,014 --> 00:24:09,982
Sua mãe me ligou.
[zomba]

688
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
Ela me ligou porque não tinha
Ouvi falar de mim há algum tempo,

689
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
E a razão pela qual ela não tinha
Ouvi falar de mim há algum tempo

690
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
É porque você me pediu para ficar
Fora, e eu fiz.

691
00:24:16,823 --> 00:24:18,891
Por favor, pare de balançar a cabeça.
Eu não acredito em você.

692
00:24:18,925 --> 00:24:20,560
Ela me ligou, Rory.
Ela me ligou.

693
00:24:20,593 --> 00:24:21,561
Ela me convidou para almoçar.

694
00:24:21,594 --> 00:24:22,929
Você não precisava aceitar.

695
00:24:22,962 --> 00:24:24,731
Eu não tinha absolutamente nenhuma boa razão
Para dizer não.

696
00:24:24,764 --> 00:24:26,232
O que eu deveria fazer,

697
00:24:26,265 --> 00:24:27,900
Diga a ela que você não me queria
Para vê-la mais?

698
00:24:27,934 --> 00:24:29,736
Eu não queria delatar você.
Desculpe.

699
00:24:29,769 --> 00:24:31,871
Olha, eu nem te conhecia
Estaríamos aqui.

700
00:24:31,904 --> 00:24:33,806
Isso é uma surpresa para mim
Como é para você.

701
00:24:33,840 --> 00:24:35,842
Então você não pensou
eu ia estar aqui,

702
00:24:35,875 --> 00:24:37,544
Então, portanto,
Isso torna seguro vir

703
00:24:37,577 --> 00:24:39,178
Porque talvez eu não encontrasse
Falando nisso.

704
00:24:39,211 --> 00:24:41,881
Não, Rory, não.
Não foi assim que aconteceu.

705
00:24:41,914 --> 00:24:43,783
Eu não tenho que explicar
Eu mesmo para você.

706
00:24:43,816 --> 00:24:46,052
Eu não fiz absolutamente nada
Errado aqui.
Multar.

707
00:24:46,085 --> 00:24:48,287
Olha, sinto muito que você esteja chateado,
Mas você sabe o que?

708
00:24:48,320 --> 00:24:50,056
Sua mãe e eu tivemos
Um relacionamento

709
00:24:50,089 --> 00:24:51,524
Muito antes de você existir.

710
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Nós crescemos juntos,
Tivemos um filho juntos,

711
00:24:53,192 --> 00:24:55,161
E não importa o que esteja acontecendo,
Isso não muda.

712
00:24:55,194 --> 00:24:56,696
Ótimo.
Você a conheceu primeiro.

713
00:24:56,729 --> 00:24:58,230
Então isso lhe dá o direito
Para apenas entrar valsando

714
00:24:58,264 --> 00:24:59,766
E estragar tudo?

715
00:24:59,799 --> 00:25:01,668
Eu não entrei.
Eu não liguei para ela.

716
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Você não pode me fazer
O bandido aqui.

717
00:25:03,603 --> 00:25:04,804
Ei, se o chapéu preto servir...

718
00:25:04,837 --> 00:25:06,673
Eu sou seu pai, garoto, ok?

719
00:25:06,706 --> 00:25:08,775
Acho que isso exige um pouquinho
De respeito aqui.
Multar.

720
00:25:08,808 --> 00:25:10,242
Veja, isso é
Por que eu amo esse trabalho.

721
00:25:10,276 --> 00:25:12,912
Michel está obcecado
Com esses convidados

722
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
Quem ele jura são os notórios
Bandidos de roupão

723
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Da pousada da independência -
Pelo menos as toupeiras combinam -

724
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
Então, aparentemente,
Eles estavam verificando,

725
00:25:19,952 --> 00:25:21,153
E Michel os parou

726
00:25:21,187 --> 00:25:23,289
E exigiu que eles abrissem
Suas malas,

727
00:25:23,322 --> 00:25:25,858
E eles recusaram,
Então ele pega a mala do cara

728
00:25:25,892 --> 00:25:28,194
E começa a rasgar
Todas as coisas dele,

729
00:25:28,227 --> 00:25:30,597
O que, claro,
Correu muito bem.

730
00:25:30,630 --> 00:25:32,665
E quando cheguei lá,
A esposa estava chamando a polícia,

731
00:25:32,699 --> 00:25:35,635
E o marido estava perseguindo
Michel por aí com um taco de golfe.

732
00:25:35,668 --> 00:25:37,336
Foi preciso uma conta compensada
E dois roupões de banho grátis

733
00:25:37,369 --> 00:25:39,105
Além daqueles
Eles tinham roubado

734
00:25:39,138 --> 00:25:40,740
Para fazê-los cair
As acusações.

735
00:25:40,773 --> 00:25:42,308
Além disso, Michel rasgou as calças,

736
00:25:42,341 --> 00:25:43,676
E sua cueca
É rosa e brilhante.

737
00:25:46,345 --> 00:25:47,980
[ri nervosamente]

738
00:25:48,014 --> 00:25:51,150
Eu não apertei "Rosa e brilhante"
Difícil o suficiente?

739
00:25:51,183 --> 00:25:53,953
Deveria ter sido "Suas gavetas
São rosa e brilhantes"?

740
00:25:53,986 --> 00:25:56,823
Estou confuso porque eu estava indo
Para entrar no circuito orpheum

741
00:25:56,856 --> 00:25:57,957
Com esse material.

742
00:25:57,990 --> 00:25:59,926
Uau.
Eu perdi alguma coisa aqui?

743
00:25:59,959 --> 00:26:01,961
Não.
Ah, nada.

744
00:26:01,994 --> 00:26:03,630
Olha, senhor, eu deveria ir.

745
00:26:03,663 --> 00:26:05,031
O que?

746
00:26:05,064 --> 00:26:07,199
Não, não conseguimos
Nossas costeletas de porco salgadas ainda.

747
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Eu só... eu realmente preciso
Para a casa dos meus pais,

748
00:26:09,736 --> 00:26:11,638
E g.G. vai precisar
Sua soneca em breve.

749
00:26:11,671 --> 00:26:12,972
Ela pode tirar uma soneca aqui.

750
00:26:13,005 --> 00:26:14,707
Ah, não, está tudo bem.

751
00:26:14,741 --> 00:26:17,276
O lugar parece ótimo, realmente,

752
00:26:17,309 --> 00:26:22,214
E diga à Sookie que eu agradeci
De mim, e tchau, Rory.

753
00:26:22,248 --> 00:26:23,716
Tchau.
Chris.

754
00:26:23,750 --> 00:26:25,718
Te ligo mais tarde.

755
00:26:27,820 --> 00:26:29,989
Ok, comece a conectar
Esses pontos.

756
00:26:30,022 --> 00:26:32,324
Você ligou para ele
E convidá-lo para almoçar?
O que?

757
00:26:32,358 --> 00:26:34,060
Você ligou para ele
E convidá-lo para almoçar?

758
00:26:34,093 --> 00:26:35,227
Sim, eu fiz.

759
00:26:35,261 --> 00:26:36,996
Ele não ligou para você?
Não.

760
00:26:37,029 --> 00:26:38,998
Ele não iniciou isso?
Não.

761
00:26:39,031 --> 00:26:41,300
Rory, o que está acontecendo?

762
00:26:41,333 --> 00:26:43,069
Huh? Responda-me.

763
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
Fui ver o papai.

764
00:26:44,671 --> 00:26:45,905
Quando, hoje?

765
00:26:45,938 --> 00:26:48,875
Não, há um tempo atrás,
Logo depois que Sherry saiu.

766
00:26:48,908 --> 00:26:51,744
Eu disse a ele que não queria
Ele para ligar mais para você.

767
00:26:51,778 --> 00:26:53,012
Por que?

768
00:26:53,045 --> 00:26:55,047
Mãe... Vamos.

769
00:26:55,081 --> 00:26:56,683
Não, "Mãe, vamos lá."

770
00:26:56,716 --> 00:26:58,150
Por que?
Por que você fez isso?

771
00:26:58,184 --> 00:26:59,852
eu não queria ele
Para estragar qualquer coisa

772
00:26:59,886 --> 00:27:01,020
Entre você e Luke.

773
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
Ah, garoto.
Você está tão longe daqui.

774
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
Isso não vai acontecer.

775
00:27:05,191 --> 00:27:07,727
Toda vez que ele volta, ele
Acaba bagunçando sua vida.

776
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
Não é verdade.
É completamente verdade.

777
00:27:09,461 --> 00:27:11,798
Ele quer você de volta,
E então ele desaparece

778
00:27:11,831 --> 00:27:14,100
Ou Sherry engravida
Ou ele perde o emprego

779
00:27:14,133 --> 00:27:15,868
Ou ele simplesmente vai embora -
Tanto faz.

780
00:27:15,902 --> 00:27:17,704
Não é necessária uma boa razão.

781
00:27:17,737 --> 00:27:20,039
E tem sido assim desde sempre,
E você simplesmente o deixou fazer isso.

782
00:27:20,072 --> 00:27:21,874
Você não pode evitar.
Rory, vamos lá.

783
00:27:21,908 --> 00:27:23,009
Você não pode simplesmente se libertar
Dele.

784
00:27:23,042 --> 00:27:24,911
O que você está falando?

785
00:27:24,944 --> 00:27:26,813
Você está noivo ao máximo,
E então, de repente, você não está.

786
00:27:26,846 --> 00:27:28,380
Cristóvão não tinha nada
Para fazer com máx.

787
00:27:28,414 --> 00:27:29,982
Quem era a pessoa
Você estava ligando

788
00:27:30,016 --> 00:27:31,117
Da sua despedida de solteira?

789
00:27:31,150 --> 00:27:32,719
Eu estava bêbado.

790
00:27:32,752 --> 00:27:34,453
Tentei ligar para Abe Vigoda também,
Se você se lembra.

791
00:27:34,486 --> 00:27:36,889
Você está sempre esperando
Ele para se recompor.

792
00:27:36,923 --> 00:27:39,291
Não, não, querido.
Nem sempre estou esperando por ele.

793
00:27:39,325 --> 00:27:42,161
Houve momentos em que, sim,
Teria sido legal

794
00:27:42,194 --> 00:27:46,032
Para realmente estar com o pai
Do meu filho, mas... Agora não.

795
00:27:46,065 --> 00:27:47,800
Estou completamente com Luke.

796
00:27:47,834 --> 00:27:49,301
O que ele disse
Quando você contou a ele?

797
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
Disse a quem o quê?
Lucas.

798
00:27:50,903 --> 00:27:52,071
O que ele disse
Quando você disse a ele

799
00:27:52,104 --> 00:27:54,373
Você estava almoçando
Com o pai?

800
00:27:54,406 --> 00:27:55,875
[expira profundamente]
Nada.

801
00:27:55,908 --> 00:27:56,809
Ele não se importou?

802
00:27:56,843 --> 00:27:58,745
Não, ele não se importou.

803
00:27:58,778 --> 00:28:00,312
Ele não precisava se importar porque
Não há nada com que se preocupar.

804
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Se você diz isso.

805
00:28:02,048 --> 00:28:04,851
Eu aprecio você estar preocupado
Para mim, mas não fique.

806
00:28:04,884 --> 00:28:06,753
Estou bem.

807
00:28:06,786 --> 00:28:08,154
OK.

808
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
Vamos fazer o pedido, certo?

809
00:28:17,296 --> 00:28:18,831
Ela estava tão séria.

810
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
Você sabe como ela fica
Muito sério,

811
00:28:20,199 --> 00:28:22,234
Como quando ela viu
"Do jeito que éramos,"

812
00:28:22,268 --> 00:28:24,771
E ela não podia acreditar nisso
Hubbell ia deixar Katie

813
00:28:24,804 --> 00:28:26,205
Depois que ela teve o bebê?

814
00:28:26,238 --> 00:28:28,207
Ah, eu lembro.
Ela falou sobre isso por semanas.

815
00:28:28,240 --> 00:28:29,876
"Como ele pôde fazer isso?

816
00:28:29,909 --> 00:28:31,778
"Ela era a única que se importava
Sobre a lista negra.

817
00:28:31,811 --> 00:28:33,980
Ela foi a única que pensou
Ele poderia escrever um romance."

818
00:28:34,013 --> 00:28:36,148
Esse é o rosto
Ela estava vestida hoje.

819
00:28:36,182 --> 00:28:37,917
Ela só está preocupada com você.

820
00:28:37,950 --> 00:28:41,420
Então, quando ela jogou aquele "O que
Luke disse algo para mim.

821
00:28:41,453 --> 00:28:43,222
Ela tem um bom gancho de esquerda.

822
00:28:43,255 --> 00:28:44,490
Eu menti para o meu filho, Sookie.

823
00:28:44,523 --> 00:28:46,258
Eu odeio ter mentido para ela,

824
00:28:46,292 --> 00:28:49,095
Mas eu não queria que ela pensasse
Houve algum motivo estranho

825
00:28:49,128 --> 00:28:50,897
Por que não contei ao Luke.

826
00:28:50,930 --> 00:28:53,332
Houve algum motivo estranho
Que você não contou ao Luke?

827
00:28:53,365 --> 00:28:55,267
Sookie, vamos lá.
Eu não sei.

828
00:28:55,301 --> 00:28:57,303
Talvez você estivesse com medo
Que ele ficaria com ciúmes.

829
00:28:57,336 --> 00:28:59,438
Eu teria medo que Jackson
Ficaria com ciúmes.

830
00:28:59,471 --> 00:29:01,107
eu não tive medo
Ele ficaria com ciúmes.

831
00:29:01,140 --> 00:29:02,374
Ele bateu em um carro.

832
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
Uma vez.
Isso nós sabemos.

833
00:29:04,476 --> 00:29:07,513
Não, eu não contei a ele
Porque não foi grande coisa.

834
00:29:07,546 --> 00:29:10,883
[suspira]
Achei que não era grande coisa.

835
00:29:10,917 --> 00:29:12,118
Eu deveria ter contado a ele,
Certo?

836
00:29:12,151 --> 00:29:14,386
Bem -
Sim, eu deveria ter contado a ele.

837
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
Agora ele vai pensar
Estou escondendo algo dele,

838
00:29:16,222 --> 00:29:17,489
E eu não estou.

839
00:29:17,523 --> 00:29:19,491
Caramba.
Ele vai bater no meu carro.

840
00:29:19,525 --> 00:29:22,261
[risos] É americano.
Isso pode aguentar.

841
00:29:22,294 --> 00:29:24,330
Cheguei em casa do trabalho e
Encontrei isto na porta.

842
00:29:24,363 --> 00:29:26,165
O que diabos isso é suposto
Quer dizer?

843
00:29:26,198 --> 00:29:28,000
Querido, talvez seja apenas uma piada.

844
00:29:28,034 --> 00:29:31,003
Não, isso não é uma piada.
Isto é uma ameaça.

845
00:29:31,037 --> 00:29:34,040
Sim, aquelas pessoas no Buterick
Os padrões são bastante difíceis.

846
00:29:34,073 --> 00:29:35,908
Este é o peixe
Na soleira da porta.

847
00:29:35,942 --> 00:29:37,409
É a cabeça de cavalo na cama.

848
00:29:37,443 --> 00:29:39,478
É o "Ou a sua assinatura
Ou seu cérebro

849
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
Vai ser
No contrato."

850
00:29:41,280 --> 00:29:42,849
Jackson, acalme-se.

851
00:29:42,882 --> 00:29:44,483
Eu não vou me acalmar!

852
00:29:44,516 --> 00:29:47,286
Eu disse a eles que não faria nada
Cerimônias de corte de fita.

853
00:29:47,319 --> 00:29:49,121
Quem são "Eles"?
Eles!

854
00:29:49,155 --> 00:29:51,824
A cidade.
Os lunáticos que votaram em mim!

855
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
Ok, você poderia colocar
A tesoura gigante para baixo

856
00:29:53,559 --> 00:29:55,161
E então acenar?

857
00:29:55,194 --> 00:29:57,229
Temos que nos mudar. Faça as malas.
Estamos saindo.

858
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
OK.

859
00:29:58,898 --> 00:30:00,599
Ou você pode simplesmente perguntar a eles
Na próxima reunião municipal

860
00:30:00,632 --> 00:30:03,169
Para não deixar tesouras gigantes
Mais na nossa varanda.

861
00:30:03,202 --> 00:30:05,337
Reunião municipal?
Oh não.

862
00:30:05,371 --> 00:30:08,574
Sem chance.
Não haverá reunião municipal.

863
00:30:08,607 --> 00:30:11,010
O que?
Haverá muitos
De pessoas chateadas.

864
00:30:11,043 --> 00:30:12,879
A assembleia municipal é uma
Tradição de 200 anos.

865
00:30:12,912 --> 00:30:14,146
Acabou a tradição!

866
00:30:14,180 --> 00:30:16,582
Só o inferno espera por mim
Nas reuniões da cidade.

867
00:30:16,615 --> 00:30:18,450
Espalhe a palavra.

868
00:30:18,484 --> 00:30:19,952
Isso é fofo.

869
00:30:19,986 --> 00:30:21,553
Ele está tendo simpatia
Mudanças de humor.

870
00:30:21,587 --> 00:30:23,890
Ele me ama.

871
00:30:25,892 --> 00:30:27,860
Como vai?
Você precisa de café?
Não.

872
00:30:27,894 --> 00:30:29,128
Não?
Claro.

873
00:30:29,161 --> 00:30:32,098
Claro?
Sim, café bom.

874
00:30:32,131 --> 00:30:33,365
Seu copo está cheio.

875
00:30:33,399 --> 00:30:35,601
Ah, bem, então não.
Não. Café ruim.

876
00:30:35,634 --> 00:30:38,237
[ambos riem]

877
00:30:38,270 --> 00:30:39,605
Ei, eu te contei
Sobre os bandidos de roupão?

878
00:30:39,638 --> 00:30:41,007
Não.

879
00:30:41,040 --> 00:30:42,909
Uh, bem, história muito engraçada.

880
00:30:42,942 --> 00:30:45,044
De volta à pousada da independência,
Havia esse casal,

881
00:30:45,077 --> 00:30:47,346
E eles vinham em todos os
Tempo e roube os roupões de banho.

882
00:30:47,379 --> 00:30:49,048
Eles deixaram Michel louco,
Então hoje -

883
00:30:49,081 --> 00:30:50,182
Acima.
Ah, certo.

884
00:30:50,216 --> 00:30:52,118
E hoje eles apareceram.
Quem?

885
00:30:52,151 --> 00:30:54,253
Os bandidos de roupão - eles
Apareceu e eles ficaram,

886
00:30:54,286 --> 00:30:57,223
E então eles estavam verificando,
E então veja isso -

887
00:30:57,256 --> 00:31:00,126
O mensageiro vem correndo
E me diz: "Venha rápido.

888
00:31:00,159 --> 00:31:01,928
Há uma situação
No saguão."

889
00:31:01,961 --> 00:31:03,495
Então eu venho correndo
Para o saguão -

890
00:31:03,529 --> 00:31:05,164
Você pode colocar seu prato na mesa.
Certo.

891
00:31:05,197 --> 00:31:07,299
Então, corro para o saguão,
E Michel está sendo perseguido,

892
00:31:07,333 --> 00:31:08,901
E a esposa está ligando
Os policiais,

893
00:31:08,935 --> 00:31:11,303
E eu compilei o quarto deles
E deu-lhes roupões de banho grátis

894
00:31:11,337 --> 00:31:13,005
Para parar a gritaria
E o chamado.

895
00:31:13,039 --> 00:31:15,241
Esta é uma história muito ruim.
Não foi tão ruim.

896
00:31:15,274 --> 00:31:18,010
Esta é a segunda vez que eu disse
Ele, e ambas as vezes, grilos.

897
00:31:18,044 --> 00:31:21,447
[suspira]

898
00:31:21,480 --> 00:31:23,382
Quero dizer, Rory e Christopher
Olhou para mim

899
00:31:23,415 --> 00:31:24,483
Como se eu fosse pauly shore.

900
00:31:24,516 --> 00:31:25,985
Cristóvão?

901
00:31:26,018 --> 00:31:27,553
Pai de Rory.
Ele veio almoçar hoje.

902
00:31:27,586 --> 00:31:30,222
Almocei com ele hoje,
E Rory almoçou...

903
00:31:30,256 --> 00:31:33,092
Rory e Christopher e g.G.,
Sua filha com xerez.

904
00:31:33,125 --> 00:31:34,693
Ele a trouxe porque xerez
Mudou-se para França,

905
00:31:34,726 --> 00:31:36,963
Então ele é um pai em tempo integral agora,

906
00:31:36,996 --> 00:31:38,931
E todos nós almoçamos,
Todos nós juntos...Hoje.

907
00:31:38,965 --> 00:31:41,500
E quando eu contei
A história do "bandido do roupão",

908
00:31:41,533 --> 00:31:43,669
Todos eles agiram assim.

909
00:31:43,702 --> 00:31:45,704
Exceto g.G., que cuspiu
porque ela é um bebê.

910
00:31:45,737 --> 00:31:47,139
Isso é o que eles fazem.

911
00:31:47,173 --> 00:31:50,309
OK.

912
00:31:50,342 --> 00:31:51,643
[suspira]

913
00:31:51,677 --> 00:31:53,045
Ok.

914
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
[celular toca]

915
00:31:54,646 --> 00:31:57,950
[limpa a garganta]

916
00:31:57,984 --> 00:32:00,119
Olá.
Emilly:
Você vem aqui agora mesmo!

917
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
Quem é esse?

918
00:32:01,487 --> 00:32:03,355
Este é você daqui a 20 anos!
"Quem é esse?" Juro!

919
00:32:03,389 --> 00:32:05,157
Mãe, acalme-se.

920
00:32:05,191 --> 00:32:08,327
Ele estará aqui em uma hora, e eu
Não tenho ideia do que vestir.

921
00:32:08,360 --> 00:32:09,695
Você tem que vir agora.

922
00:32:09,728 --> 00:32:11,530
Quem estará lá em uma hora -
Papai?

923
00:32:11,563 --> 00:32:12,999
Simão Mclane.

924
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
Quem é Simon Mclane?

925
00:32:14,066 --> 00:32:15,701
Ele é meu par.
O que?!

926
00:32:15,734 --> 00:32:18,404
Não tenho ideia do que vestir,
Estou em pânico cego,

927
00:32:18,437 --> 00:32:19,471
E é tudo culpa sua!

928
00:32:19,505 --> 00:32:21,040
Como é minha culpa?

929
00:32:21,073 --> 00:32:22,708
Porque eu usei sua linha,
E funcionou.

930
00:32:22,741 --> 00:32:24,710
Que linha?
"Olá."

931
00:32:24,743 --> 00:32:26,478
"Olá" não é minha fala.

932
00:32:26,512 --> 00:32:29,281
"Olá" não é uma linha.
"Olá" é olá.

933
00:32:29,315 --> 00:32:30,983
Bem, tudo que sei é
Eu o "olá" hoje,

934
00:32:31,017 --> 00:32:33,119
E agora ele está me levando
Para jantar.

935
00:32:33,152 --> 00:32:34,586
Se você não vier aqui
Agora mesmo,

936
00:32:34,620 --> 00:32:37,056
Vou marcar um d.A.R.
Função na libélula

937
00:32:37,089 --> 00:32:39,525
Todo fim de semana
De agora até eu morrer!

938
00:32:39,558 --> 00:32:41,360
Já vou para lá.
[bipa]

939
00:32:41,393 --> 00:32:43,529
Mãe?

940
00:32:43,562 --> 00:32:46,032
Você está... oh, Deus!
Ataque Chanel.

941
00:32:46,065 --> 00:32:47,599
Olha o terninho vermelho.

942
00:32:47,633 --> 00:32:49,068
O...

943
00:32:49,101 --> 00:32:51,070
O terninho vermelho.
O terninho vermelho.

944
00:32:51,103 --> 00:32:52,238
Bem ali, bem ali,
Bem ali.

945
00:32:52,271 --> 00:32:53,772
Eu entendi, eu entendi.

946
00:32:53,805 --> 00:32:55,041
Aqui.

947
00:32:55,074 --> 00:32:56,075
Bem?

948
00:32:56,108 --> 00:32:57,676
Legal.
Legal?

949
00:32:57,709 --> 00:33:01,713
É bonito e vermelho
E calcinha.

950
00:33:01,747 --> 00:33:03,549
É horrível.
Ele vai achar que é horrível.

951
00:33:03,582 --> 00:33:04,750
Não.
É horrível.

952
00:33:04,783 --> 00:33:05,751
Simão estará aqui
Em 20 minutos,

953
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
E não tenho nada para vestir.

954
00:33:07,786 --> 00:33:10,156
Apenas diga a ele que você está
Obcecado por "Butterfield 8"
E vá assim.

955
00:33:10,189 --> 00:33:11,557
Não faço isso há anos.

956
00:33:11,590 --> 00:33:13,759
Eu não tenho ideia do que é
Adequado para usar.

957
00:33:13,792 --> 00:33:15,761
Eu não tenho ideia
O que é apropriado dizer.

958
00:33:15,794 --> 00:33:17,796
Eu não sei o que falar,
O que pedir - qual?

959
00:33:17,829 --> 00:33:19,698
[risos]
Eles parecem exatamente iguais.

960
00:33:19,731 --> 00:33:21,533
Eles não são exatamente
O mesmo.

961
00:33:21,567 --> 00:33:24,270
Hum, ok.
Então... Aquele.

962
00:33:24,303 --> 00:33:25,504
Por que?
Por que o quê?

963
00:33:25,537 --> 00:33:27,273
Por que você escolheu esse?

964
00:33:27,306 --> 00:33:30,209
Qual foi a lógica por trás do seu
Escolhendo este em particular?

965
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Poderia ser
Porque era o mais próximo?

966
00:33:32,478 --> 00:33:34,180
Bem, você sabe o que eles dizem
Sobre localização.

967
00:33:34,213 --> 00:33:35,547
Você está apenas escolhendo qualquer coisa

968
00:33:35,581 --> 00:33:36,782
Para que eu me vista
E você pode ir embora.

969
00:33:36,815 --> 00:33:38,684
Não, mãe,
Eu não quero ir embora.

970
00:33:38,717 --> 00:33:41,453
Eu nunca vou embora.
Na verdade, vou com você.

971
00:33:41,487 --> 00:33:42,821
Nunca estarei pronto a tempo.

972
00:33:42,854 --> 00:33:44,590
[ofegante]
Ainda não terminei meu cabelo.

973
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
Ainda não terminei minha maquiagem.

974
00:33:46,125 --> 00:33:48,627
Ó meu Deus.
Eu não consigo respirar.

975
00:33:48,660 --> 00:33:50,262
Na verdade estou tendo problemas
Respiração.

976
00:33:50,296 --> 00:33:51,630
Mãe, sente-se.

977
00:33:51,663 --> 00:33:53,499
Eu não consigo sentar.
Vou amassar minhas roupas.

978
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
Você ainda não está vestido.

979
00:33:54,566 --> 00:33:56,402
O que?
Oh meu Deus.

980
00:33:56,435 --> 00:33:59,438
Estou perdendo a cabeça.
Não acredito que estou fazendo isso.

981
00:33:59,471 --> 00:34:01,407
Estou namorando.
Sou solteiro.

982
00:34:01,440 --> 00:34:02,774
Você não é solteiro.

983
00:34:02,808 --> 00:34:04,710
Isso é apenas uma formalidade.

984
00:34:04,743 --> 00:34:07,313
Você sabe, eu me lembro da noite
Eu me casei.

985
00:34:07,346 --> 00:34:08,247
Ah, eu entrei em pânico.

986
00:34:08,280 --> 00:34:09,748
Eu pensei: “É isso.

987
00:34:09,781 --> 00:34:12,584
"Eu nunca terei a chance de ser
Com qualquer outra pessoa.

988
00:34:12,618 --> 00:34:14,153
Isto é tudo para a vida."

989
00:34:14,186 --> 00:34:15,687
Se ao menos eu tivesse
Uma bola de cristal,

990
00:34:15,721 --> 00:34:17,789
eu poderia ter sido capaz
Para comer minha salada.

991
00:34:17,823 --> 00:34:20,626
eu lembro
Parecia delicioso.

992
00:34:20,659 --> 00:34:25,131
Mãe, isso é realmente
O que você quer fazer?

993
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
Sim, é.

994
00:34:27,133 --> 00:34:27,766
Ok.

995
00:34:27,799 --> 00:34:31,303
[suspira]

996
00:34:31,337 --> 00:34:33,639
Use o preto.

997
00:34:33,672 --> 00:34:34,340
Obrigado.

998
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Hum-hmm.

999
00:34:37,376 --> 00:34:38,344
E quanto ao -

1000
00:34:38,377 --> 00:34:41,847
O Borgonha também funciona bem.

1001
00:34:48,620 --> 00:34:49,321
Jackson!

1002
00:34:49,355 --> 00:34:50,856
Jackson, pare!

1003
00:34:50,889 --> 00:34:53,192
Ah, Jackson!
Ah, graças a Deus.

1004
00:34:53,225 --> 00:34:54,860
Estou frenético!
Qual é o problema?

1005
00:34:54,893 --> 00:34:57,563
Meu acompanhante
Acabei de desmaiar.
Ela o quê?

1006
00:34:57,596 --> 00:34:59,298
Ela estava brincando
A tarantela,

1007
00:34:59,331 --> 00:35:01,533
E então, de repente, ela parou
E caiu do banquinho.

1008
00:35:01,567 --> 00:35:03,735
Bem, ela está respirando?
Não sei.

1009
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Você -
Você checou o pulso dela?
Não.

1010
00:35:05,637 --> 00:35:07,806
Que boa ideia.
Ah, você é um homem tão inteligente.

1011
00:35:07,839 --> 00:35:09,641
Bem, obrigado.
Um pouco mais rápido, querido.

1012
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
A pobre mulher é apenas
Deitado lá.

1013
00:35:11,610 --> 00:35:14,380
Bem, talvez devêssemos ligar
9-1-1.

1014
00:35:14,413 --> 00:35:17,149
Ela está bem ali
No canto.

1015
00:35:17,183 --> 00:35:18,550
Por que está tão escuro aqui?

1016
00:35:18,584 --> 00:35:21,753
[conversas indistintas]

1017
00:35:24,223 --> 00:35:26,425
A reunião municipal é agora
Em sessão.

1018
00:35:26,458 --> 00:35:28,560
[suspira]

1019
00:35:33,665 --> 00:35:35,701
Você sabe, nós trabalhamos
Muito bem juntos.

1020
00:35:35,734 --> 00:35:36,868
Eu acho.

1021
00:35:36,902 --> 00:35:38,904
Não "adivinhe".
Nós fazemos.

1022
00:35:38,937 --> 00:35:41,507
Temos, tipo, um ritmo,
Uma coisa bacana.

1023
00:35:41,540 --> 00:35:43,609
Nós podemos sobreviver
Na floresta juntos,

1024
00:35:43,642 --> 00:35:45,711
Comece uma nova civilização,
Se necessário.

1025
00:35:45,744 --> 00:35:47,779
Eu acho que você precisaria
Uma mulher para isso.
Ah, certo.

1026
00:35:47,813 --> 00:35:49,715
Ok, talvez Liz possa vir,

1027
00:35:49,748 --> 00:35:52,284
Exceto que não poderíamos compartilhá-la
porque ela é sua irmã,

1028
00:35:52,318 --> 00:35:54,653
E essa é uma má maneira de começar
Uma nova civilização.

1029
00:35:54,686 --> 00:35:56,522
Que tal você e Liz irem começar
Uma nova civilização?

1030
00:35:56,555 --> 00:35:57,656
Eu vou ficar aqui nessa.

1031
00:35:57,689 --> 00:36:00,392
Não, vamos lá.
Poderíamos resolver isso.

1032
00:36:00,426 --> 00:36:04,430
Ok, Lorelai poderia vir.
E agora ela, poderíamos compartilhar.

1033
00:36:04,463 --> 00:36:07,266
Ok, não mais
Conversa sobre nova civilização.

1034
00:36:07,299 --> 00:36:10,669
Tudo bem por mim.

1035
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
Ei, t.J.

1036
00:36:11,970 --> 00:36:13,472
Sim, Lucas.

1037
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Você se considera
Um homem ciumento?

1038
00:36:15,841 --> 00:36:17,543
Por que você está planejando
Ao cortar um cano

1039
00:36:17,576 --> 00:36:18,577
Com outro cara amanhã?

1040
00:36:18,610 --> 00:36:20,946
Deixa para lá.
Desculpe.

1041
00:36:20,979 --> 00:36:24,783
Você estava me perguntando se eu considero
Eu sou um homem ciumento.

1042
00:36:24,816 --> 00:36:27,253
Eu não,
E deixe-me dizer por quê.

1043
00:36:27,286 --> 00:36:28,620
Ciúme é ruim.

1044
00:36:28,654 --> 00:36:31,457
Ciúme foi o que me conquistou
Na prisão...duas vezes.

1045
00:36:31,490 --> 00:36:33,892
Aprendi rapidamente que sem
Um influxo imediato de dinheiro,

1046
00:36:33,925 --> 00:36:36,962
Eu não podia mais pagar
Ser um homem ciumento.

1047
00:36:36,995 --> 00:36:38,830
Oferta e demanda,
Meu amigo.

1048
00:36:38,864 --> 00:36:42,601
Então, você está dizendo que se Liz tivesse
Almoço com...Um ex,

1049
00:36:42,634 --> 00:36:44,470
Não é grande coisa, certo?

1050
00:36:44,503 --> 00:36:46,238
Certo.
Certo.

1051
00:36:46,272 --> 00:36:48,640
Quero dizer, é um ex antigo, um longo
Há muito tempo, história antiga.

1052
00:36:48,674 --> 00:36:50,309
Mas se ela almoçou,

1053
00:36:50,342 --> 00:36:51,710
E ela não te contou sobre isso
Na época,

1054
00:36:51,743 --> 00:36:54,613
Mas eventualmente
Ela te contou,

1055
00:36:54,646 --> 00:36:56,715
Você deveria simplesmente deixar isso pra lá,
Certo?

1056
00:36:56,748 --> 00:36:59,618
Quero dizer, você não quer ser
Lendo qualquer coisa em qualquer coisa.

1057
00:36:59,651 --> 00:37:01,320
Você simplesmente fica louco
E ela é louca,

1058
00:37:01,353 --> 00:37:04,590
E então todo mundo fica louco,
Certo?

1059
00:37:04,623 --> 00:37:05,557
Quem diabos Liz está tendo
Almoçar com?!

1060
00:37:05,591 --> 00:37:06,892
O que? Ninguém.

1061
00:37:06,925 --> 00:37:08,594
Você acabou de dizer que ela almoçou
Com um ex!

1062
00:37:08,627 --> 00:37:10,262
Vamos, tJ!
Foi arte?

1063
00:37:10,296 --> 00:37:12,498
Juro por Deus, se isso é arte,
Eu vou -

1064
00:37:12,531 --> 00:37:14,866
Eu disse a ele para nunca vir
Cheirando perto dela novamente!

1065
00:37:14,900 --> 00:37:19,705
Ei, tJ!
Ei, não era arte!

1066
00:37:19,738 --> 00:37:21,373
Eu tenho que te dizer,

1067
00:37:21,407 --> 00:37:23,775
Toda vez que ouço
A sétima sinfonia de Mahler,

1068
00:37:23,809 --> 00:37:25,677
Eu fico ridículo, tonto.

1069
00:37:25,711 --> 00:37:27,679
É como os Beatles
Em "O programa de Ed Sullivan".

1070
00:37:27,713 --> 00:37:29,681
Bem, Mahler pode fazer isso
Para você.

1071
00:37:29,715 --> 00:37:31,383
Você viu
A orquestra de Cleveland

1072
00:37:31,417 --> 00:37:32,684
Quando eles estavam aqui
Mês passado?

1073
00:37:32,718 --> 00:37:34,720
Eu fui todas as noites.

1074
00:37:34,753 --> 00:37:36,655
Ah, eu deveria ter feito isso.

1075
00:37:36,688 --> 00:37:38,857
Eu fui na noite passada
E depois para a gala.

1076
00:37:38,890 --> 00:37:41,026
O maestro deles naquela noite -
Rodolfoski.

1077
00:37:41,059 --> 00:37:42,861
Você sabia que ele é surdo
Na orelha esquerda?

1078
00:37:42,894 --> 00:37:44,563
Eu sabia disso.

1079
00:37:44,596 --> 00:37:47,499
Na verdade,
Eu tenho um amigo muito malvado

1080
00:37:47,533 --> 00:37:49,568
Quem gosta de sentar ao lado dele
Em todos os jantares de gala

1081
00:37:49,601 --> 00:37:51,937
E sussurrar incrivelmente
Coisas escandalosas

1082
00:37:51,970 --> 00:37:53,905
Em seu ouvido ruim
A noite toda.

1083
00:37:53,939 --> 00:37:56,975
Bem, quem diria que Emily Gilmore
Correu com uma multidão tão ruim?

1084
00:37:57,008 --> 00:37:59,878
Ah, sim, sou muito perigoso.
Pergunte às minhas criadas.

1085
00:37:59,911 --> 00:38:01,580
Eu te contei
Como estou feliz

1086
00:38:01,613 --> 00:38:03,515
Você disse olá para mim
No clube?

1087
00:38:03,549 --> 00:38:05,351
Duas vezes.
E eu também.

1088
00:38:07,085 --> 00:38:08,554
Como estamos aqui?

1089
00:38:08,587 --> 00:38:09,655
Estamos bem.

1090
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
Você gostaria
Mais um pouco de vinho?

1091
00:38:12,858 --> 00:38:13,825
Por que não?

1092
00:38:20,031 --> 00:38:21,867
Ok, então você sabe o que é ótimo
Sobre este país?

1093
00:38:21,900 --> 00:38:22,734
Não.

1094
00:38:22,768 --> 00:38:24,470
Se você se esforçar o suficiente,

1095
00:38:24,503 --> 00:38:26,538
Você pode eventualmente encontrar
Uma exibição do "fogo de Santo Elmo"

1096
00:38:26,572 --> 00:38:28,374
Na tela grande.

1097
00:38:28,407 --> 00:38:30,909
Sim, é isso que nos leva
Os bons lugares nas cimeiras.

1098
00:38:30,942 --> 00:38:33,545
Vamos, admita.

1099
00:38:33,579 --> 00:38:36,948
Rob lowe fingindo interpretar o
O saxofone estava incrivelmente quente.

1100
00:38:36,982 --> 00:38:38,417
Ah, eu admito.

1101
00:38:38,450 --> 00:38:41,052
E também,
Andrew McCarthy no seu melhor.

1102
00:38:41,086 --> 00:38:44,823
Embora "menos que zero"
Corre em segundo lugar.

1103
00:38:44,856 --> 00:38:46,692
Tenho certeza que sim.

1104
00:38:46,725 --> 00:38:47,593
Você odiou o filme.

1105
00:38:47,626 --> 00:38:49,428
[rindo] Sim.

1106
00:38:49,461 --> 00:38:52,731
Embora eu ame o fato de que
Me tirou de uma reunião municipal,

1107
00:38:52,764 --> 00:38:55,634
Então, apesar de tudo,
Uma noite de muito sucesso.

1108
00:39:06,612 --> 00:39:08,113
Tem certeza que não pode ficar?

1109
00:39:08,146 --> 00:39:11,850
[suspira] Cheguei muito cedo
Entregas amanhã.

1110
00:39:11,883 --> 00:39:13,585
Eu vou compensar você
Este fim de semana.

1111
00:39:13,619 --> 00:39:15,120
Eu vou te segurar nisso,
Senhor.

1112
00:39:22,961 --> 00:39:24,863
Ah, a propósito...

1113
00:39:24,896 --> 00:39:25,997
Tudo bem para o almoço.

1114
00:39:26,031 --> 00:39:27,399
O que?

1115
00:39:27,433 --> 00:39:28,767
Você almoçando com
Cristóvão -

1116
00:39:28,800 --> 00:39:30,602
Eu só quero que você saiba
Estou bem com isso.

1117
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Oh, tudo bem.
Bom.

1118
00:39:32,904 --> 00:39:35,907
Sim, tudo bem.
Vejo você amanhã.

1119
00:39:35,941 --> 00:39:40,446
[porta do caminhão abre, fecha]

1120
00:39:43,949 --> 00:39:46,618
Quebrando seu jejum?
Oh meu Deus.
Eu adoro comida.

1121
00:39:46,652 --> 00:39:47,753
Você quer um pouco?
[bater na porta]

1122
00:39:47,786 --> 00:39:49,054
Estou bem.
É para mim.

1123
00:39:49,087 --> 00:39:50,188
[porta abre]

1124
00:39:50,221 --> 00:39:52,157
Homem: pizza.
US$ 34,95

1125
00:39:52,190 --> 00:39:53,759
Precisa de algum dinheiro?
Ah, entendi.

1126
00:39:53,792 --> 00:39:55,894
Você quer ter algum?
Há muito.

1127
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
Não, obrigado.
Vou para casa do Marty.
OK.

1128
00:40:00,165 --> 00:40:02,434
[porta se fecha]

1129
00:40:02,468 --> 00:40:04,069
Bem, onde está o pão de queijo?

1130
00:40:04,102 --> 00:40:07,205
Eu pedi o pão de queijo.

1131
00:40:07,238 --> 00:40:10,942
Ok, eu me lembro de algo
Sobre Roma.

1132
00:40:10,976 --> 00:40:12,478
Roma.

1133
00:40:12,511 --> 00:40:13,912
Roma.

1134
00:40:13,945 --> 00:40:16,515
Os romanos viviam lá.

1135
00:40:16,548 --> 00:40:19,451
Ah, Audrey Hepburn
Tirei férias lá.

1136
00:40:19,485 --> 00:40:21,052
É o nome
Da música de um b-52.

1137
00:40:21,086 --> 00:40:22,788
Diferente "Roam".

1138
00:40:22,821 --> 00:40:25,491
[suspira] Ok, é isso.
Não consigo me lembrar.

1139
00:40:25,524 --> 00:40:27,158
A faculdade está quebrando meu espírito.

1140
00:40:27,192 --> 00:40:29,828
Todos os dias me dizendo
Coisas que eu não sei -

1141
00:40:29,861 --> 00:40:31,597
Isso está me fazendo sentir estúpido.

1142
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
Ah, ok, preciso de um descanso.

1143
00:40:33,699 --> 00:40:35,200
Eu concordo com isso.

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,035
Ah, cara, estou cansado.

1145
00:40:37,068 --> 00:40:38,737
Viver é cansativo.

1146
00:40:38,770 --> 00:40:41,039
Esta semana foi uma droga.
Estou tão feliz que acabou.

1147
00:40:41,072 --> 00:40:42,240
Por que foi uma droga?

1148
00:40:42,273 --> 00:40:44,042
Apenas uma tonelada de trabalhos escolares
E Ramadã.

1149
00:40:44,075 --> 00:40:45,711
Ah, claro.

1150
00:40:45,744 --> 00:40:48,246
Eu terminei com meu namorado
Esta semana - foi divertido -

1151
00:40:48,279 --> 00:40:51,617
Na frente de um monte de gente
Na casa da minha avó.

1152
00:40:51,650 --> 00:40:53,084
E então, porque aparentemente

1153
00:40:53,118 --> 00:40:55,220
Isso não foi suficiente
"Lugar Peyton" para mim,

1154
00:40:55,253 --> 00:40:58,023
Eu tenho tudo isso acontecendo
Com meu pai,

1155
00:40:58,056 --> 00:41:00,091
Quem de repente está de volta
Na minha vida novamente.

1156
00:41:00,125 --> 00:41:01,693
Sim, pais podem ser durões.

1157
00:41:01,727 --> 00:41:03,595
Passei tantos anos apenas -

1158
00:41:03,629 --> 00:41:06,164
Eu mal podia esperar
Até que ele apareceu.

1159
00:41:06,197 --> 00:41:11,202
E agora ele está aparecendo,
E... eu não sei.

1160
00:41:11,236 --> 00:41:12,938
Estou muito cansado.

1161
00:41:12,971 --> 00:41:14,640
Você sabe...

1162
00:41:14,673 --> 00:41:18,744
Depois que descobri meu pai
Na verdade não era meu pai...

1163
00:41:18,777 --> 00:41:20,946
Começamos a nos dar bem
Muito melhor.

1164
00:41:20,979 --> 00:41:23,214
Pare com isso.
[risos]
Estou falando sério.

1165
00:41:23,248 --> 00:41:25,050
De repente a pressão
Estava desligado.

1166
00:41:25,083 --> 00:41:26,652
Se algo acontecer,

1167
00:41:26,685 --> 00:41:28,987
Eu não tenho automaticamente
Para dar-lhe um rim.

1168
00:41:29,020 --> 00:41:31,022
Posso pesar minhas opções.

1169
00:41:31,056 --> 00:41:35,694
Foi um verdadeiro ponto de viragem
Em nosso relacionamento.

1170
00:41:35,727 --> 00:41:39,230
Então, você terminou
Com seu namorado, hein?

1171
00:41:39,264 --> 00:41:40,231
Rory?

1172
00:41:43,969 --> 00:41:45,904
[suspira]

1173
00:41:56,247 --> 00:41:58,116
[telefone toca,
Secretária eletrônica emite um bipe]

1174
00:41:58,149 --> 00:41:59,718
Lorelai: Estou exausta.

1175
00:41:59,751 --> 00:42:01,019
O telefone está longe.
 Seja curto e amável.

1176
00:42:01,052 --> 00:42:02,721
[bipa]

1177
00:42:02,754 --> 00:42:06,224
Christopher: ei, senhor, sou eu.
Você está aí?

1178
00:42:06,257 --> 00:42:08,960
Ok, bem, só estou ligando
porque o almoço acabou mal,

1179
00:42:08,994 --> 00:42:10,696
E tenho certeza que você falou
Para rory agora,

1180
00:42:10,729 --> 00:42:13,632
Então você sabe por que terminou mal,
E eu só queria conversar.

1181
00:42:13,665 --> 00:42:16,001
Me ligue quando chegar.
Vou ficar acordado até tarde.

1182
00:42:16,034 --> 00:42:17,803
Ok, tchau.

1183
00:42:17,836 --> 00:42:19,738
[bipa]

1184
00:42:25,777 --> 00:42:27,312
Já faz muito tempo

1185
00:42:27,345 --> 00:42:30,649
Desde que tive uma noite bastante
Tão agradável quanto este.

1186
00:42:30,682 --> 00:42:31,883
Estou escolhendo acreditar em você,
Simão,

1187
00:42:31,917 --> 00:42:33,685
Em parte porque é lisonjeiro

1188
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
E em parte porque eu tive
Três taças de vinho

1189
00:42:36,254 --> 00:42:37,355
E um violoncelo de limão.

1190
00:42:37,388 --> 00:42:40,358
[ambos riem]

1191
00:42:40,391 --> 00:42:44,129
Então, você acha que poderíamos
Possivelmente faça isso de novo algum dia?

1192
00:42:44,162 --> 00:42:46,064
Isso seria adorável, Simão.

1193
00:42:46,097 --> 00:42:47,999
Te ligo esta semana.

1194
00:42:48,033 --> 00:42:50,301
Boa noite.

1195
00:42:59,410 --> 00:43:03,114
[motor vira]

1196
00:43:03,148 --> 00:43:05,083
[chorando]


